クリスマス・キャロル
「クリスマス・キャロル」とは、キリストの生誕（クリスマス）を祝う賛美歌ですが、1843年にイギリスの作家「Charles Dickens(チャールズ・ディケンズ)」が同名の本を書きました。可笑しくて悲しい世の中を風刺を交えて描いた代表作には「オリバー・トゥイスト」がありますが、作風としては「クリスマス・キャロル」のように短編集からなる特徴となっています。
"Bah! Humbug!!"
「クリスマス・キャロル」は、19世紀半ばのロンドンの下町が舞台、出納係りのBob Cratchet（ボブ・・クラチット）は"クリスマスなんてナンセンス！"と断言する無情で守銭奴のEbenezer Scrooge（エベニーザ・スクルージ）爺さんの経営するスクルージ・マーレイ商会でクリスマス・イヴの晩も遅くまでこき使われています。
さて、本題はそのクリスマスの前夜にスクルージ爺さんは見たのです。 鉄の鎖と錘につながれた幽霊を。 それは以前の共同経営者でもっとケチだったJacob Marley（マーレイ）の亡霊でした。 マーレイとクリスマスの亡霊達により、他人への慈悲に目覚めるという良いお話です。
作者のチャールズ・ディケンズ（1812年-1870年）は幼少時に苦労した経験から自伝的小説を発表したイギリスの作家です。 有名な作品には1843年の「クリスマス・キャロル」をはじめ1838年の「Oliver Twist（オリバー・ツイスト）」、1859年の「A Tale of Two Cities（ニ都物語）」、1861年の「Great Expectations（大いなる遺産）」などがあります。
☆Around Cinci.comで俳優Tom MulaによるJacob Marley's Christmas Carol（クリスマスキャロルのワンマン・ショー・パロディ）が聴けます（英語）
The Etext Center - A Christmas Carol by Charles Dickens
チャールズ・ディケンズが書いたクリスマス・キャロルの書き出しは「Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.（マーレイは死んだ。まずは、ここからだ。これについては少しの疑いもない）」
★英語ですがChapter 1 - Marley's GhostやA Christmas Carol by Charles Dickens - Zworks.comでは"第一章 マーレーの幽霊"から読めます。
★A CHRISTMAS CAROL - Stave 1: Marley's Ghost（本のアイコンをクリック、１～５まであり）
この小説を題材にした映画はいくつか有りますが、最高傑作と言われるのがBrian Desmond Hurst（ブライアン・デズモンド・ハースト）が監督し、Alastair Sim（アラステア・シム）が主演した1951年の"A Christmas Carol（Scrooge スクルージ）"で、DVDのタイトルは「A Christmas Carol (Original B&W Version) (1951)」ともいうそうです。 この映画ではスクルージがクリスマスの晩に夕食を食堂で済ませて帰宅した時、ドアのノッカーがマーレイの幽霊だったのです。 マーレイはMichael Hordern（マイケル・ホーダーン）が演じています。 いや、スクルージにはそう見えたのかもしれません。 その後のマーレイの声などは分かっているものの音が大きくて怖いです。 バッタン！ガッシャン！ スクルージ、スクルージ。 業突く張りのスクルージ爺さんが子供の頃から青年期にかけていかに守銭奴になっていったかを過去のクリスマスの精霊が見せてくれるのです。 金のためならと恋も捨て、18年も一緒に働き続けて唯一人の友であった瀕死のマーレイにさえ冷酷だったスクルージ爺さんの過去と現在と未来。 スクルージを演じたアラステア・シムは当時、英国で最も偉大な俳優と呼ばれていました。 日本未公開でしたが1950年のAlfred Hitchcock（アルフレッド・ヒッチコック）監督の「Stage Fright（舞台恐怖症）」でヒロインのイヴの父親役を演じて人形に自分の血を塗りつけてマレーネ・ディートリッヒが演じる犯人らしき女優を驚かすのです。
Alastair Sim in A Christmas Carol (Scrooge) 1951 - YouTube
その次に評判が高いのが1970年にRonald Neame（ロナルド・ニーム）が監督し、Willy Wonka & the Chocolate Factory（夢のチョコレート工場）のLeslie Bricusse（レスリー・ブリッカス）が音楽を手掛けた「クリスマス・キャロル」です。 スクルージ爺さんをAlbert Finney（アルバート・フィニー）が主演、マーレーの幽霊をAlec Guinness（アレック・ギネス）が演じた1970年の英国ミュージカル映画"Scrooge（クリスマス・キャロル）"は、同年のGolden Globe（ゴールデン・グローブ）男優賞を受賞しました。 ※「クリスマス・キャロル」でスクルージ爺さんを演じたアルバート・フィニーは1967年に「シャレード」のStanley Donen（スタンリー・ドーネン）が監督した倦怠期夫婦のシリアスな愛の物語である「Two for the Road（いつも2人で）でAudrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）と夫婦を演じましたが、最近では2004年の「Ocean's Twelve（オーシャンズ１２）」ではカメオで昔大泥棒のGaspar LeMarque（ギャスパー）役で出演した他、2007年に「Matt Damon（マット・デイモン）が主演したThe Bourne Ultimatum（ボーン・アルティメイタム）」ではジェイソン・ボーンが殺し屋となった謎の鍵を握る黒幕であるDr. Albert Hirsch（アルバート・ハーシュ博士）役でも出演しています。
英語ですがアレック・ギネスが演じたJacob Marley（ジェイコブ・マーレイ）の幽霊の画像が見られるSir Alec Guinness（Jacobで検索して3っつ目）
Alec Guinness as Jacob Marley in Christmas Carol Jacob Marley - YouTube
※チャールズ・ディケンズ原作をDavid Lean（デヴィッド・リーン）監督が映画化してアレック・ギネスが主演した1947年のOliver Twist（オリバーツイスト）という名作もあります。 19世紀の英国を舞台に孤児のオリバーが苦難の末に幸せを得るというストーリーです。
他にも1999年にDavid Hugh Jones（デヴィッド・ジョーンズ）が監督し、TVスター・トレック・シリーズの英国俳優「Patrick Stewart（パトリック・スチュワート）」がスクルージ爺さんを演じたA Christmas Carol（クリスマス・キャロル）があり、Bernard Lloyd（バーナード・ロイド）のマーレイの幽霊が評判だそうです。（怖い幽霊などのキャストの写真が見られるTV A Christmas Carol Characters）
英語版VHSはChristmas Carol (1999) (Clam) Amazon.co.jp
Humbug! = Humberg?
もう一つ1983年から1989年にかけて放映されたイギリステレビのコメディ・シリーズでRichard Boden（リチャード・ボーデン ）が監督した1988年の「Black Adler: Christmas Carol（ブラックアダー クリスマス・キャロル）」ではMr. Bean（ミスター・ビーン）でお馴染みのRowan Atkinson（ローワン・アトキンソン）が脚本も手掛けて主演しました。
人気のコメディVHSはBlack Adler: Christmas Carol VHS Amazon.co.jp
Blackadder Mr. Bean - YouTube
「クリスマスキャロル」の色々はcedmagic.com
☆1992年のビデオ版のThe Muppet Christmas Carol（クリスマス・キャロル）ではアルフィーのMichael Caine（マイケル・ケイン）もScrooge（スクルージ）になりました。
2001年にNicolas Cage（ニコラス・ケイジ）やKate Winslet（ケイト・ウインスレット）などが声を担当したイギリス・アニメ版の「Christmas Carol（クリスマスキャロル）」のアニメ版のトレーラーはChristmas Carol : The Movie - Virgin.net
「クリスマス・キャロル」の本を読んだ方なら、最初の「メリークリスマス」と後の「メリークリスマス」の違いがわかるでしょうね！
Thank You Very Much! & Merry Christmas! in "A Christmas Carol"
TV Musical: A Christmas Carol
ページトップのCD画像は2004年11月にに放映されたArthur Allan Seidelman（アーサー・アラン・シーデルマン）監督によるテレビのミュージカル"A Christmas Carol"のサウンドトラックです。 「A Christmas Caro」（ 2004）の音楽をプロデュースした編曲指揮のMichael Kosarin（マイケル・コサリン）が2005年のエミー賞を受賞しました。マイケル・コサリンは2006年の映画「InfamousとThe Shaggy Dogでも指揮をしています。
サウンドトラックのオリジナルの作曲は主にアニメーションの音楽を担当しているAlan Menken（アラン・メンケン）です。1989年のディズニーのアニメ「リトル・マーメイド（人魚姫）」、1991年の美女と野獣などの他最近では2006年のシャギー・ドッグの音楽を作曲しています。
2004年のTV版A Christmas CarolについてはIMDb - A Christmas Carol
1951年の映画「Scrooge」ではマーレイを演じたMichael Hordern（マイケル・ホーダーン）が1991年にスクルージを演じたMoira Armstrong（モイラ・アームストロング）が監督したテレビドラマ版クリスマス・キャロルは「クリスマス・キャロル (トールケース仕様)」という2003年リリースの日本語字幕DVDが見つかるかもしれません。（ASIN: B0000B0EAV）
スクルージにはKelsey Grammer、スクルージの使用人の妻のエミリー役はJennifer Love Hewitt（ジェニファー・ヒューイット）、そしてなんとGeraldine Chaplin（ジュラルディン・チャプリン）が未来の精霊として出演する他、過去のクリスマスの精霊に扮したのは人気のTVドラマ「Ally McBeal（アリー my Love）」で歌と踊りの得意なエレーヌを演じたJane Krakowski（ジェイン・クラコウスキイ）、同じくアリー・ｍｙラブの１シーズンにグレッグ役で出演したJesse L. Martin（ジェシー・Ｌ・マーティン）が現在の幽霊役です。
2004年のミュージカル「クリスマス・キャロル」の日本語字幕版DVD
ホールマーク ミュージック・マスターピース クリスマスキャロル ザ・ミュージカル
英語版の「Christmas Carol Musical (2004) (Dol)」もあります。
Christmas Past in Christmas Carol: A Musical - YouTube
Christmas Present in Christmas Carol: A Musical - YouTube
Christmas Future in Christmas Carol: A Musical - YouTube
A Christmas Carol - Christmas Together - YouTube
2007年発売されたアルバート・フィニーの「クリスマス・キャロル」の日本語字幕廉価版DVD
クリスマス・キャロル
こちらのビデオ画像は上記で述べた最高のChristmas CarolのVHSビデオですがDVVDでも輸入の英語版です。（ASIN: B00000JT8Z）
イギリスのBrian Desmond Hurst（ブライアン・デズモンド・ハースト）が1951年に監督した「Christmas Carol」の英語のタイトルは「Scrooge」だそうで、スクルージをAlastair Sim（アラステア・シム）が演じました。 ミュージカルが苦手な私にはまさに本とそっくりに映像化されたドラマで大変楽しめました。
Christmas Carol (1951) (B&W Dol)
★「クリスマス・キャロル」のVHSビデオには1990年に発売されたアルバート・フィニー主演の「クリスマス・キャロル」や、日本語字幕版の「Scrooge(1970) Paramount Studio」や、1935年にHenry Edwards（ヘンリー・エドワーズ）が監督した「Scrooge」（スクルージ）などもあります。
A Christmas Carol (Walt Disney) (2009)
2004年にThe Polar Express（ポーラー・エクスプレス）を監督したRobert Zemeckis（ロバート・ゼメキス）がWalt Disney Picturesと提携してアニメ化した「Disney's A Christmas Carol（Disney'sクリスマス・キャロル）」が2009年の11月に公開なり、2004年にLemony Snicket's a Series of Unfortunate Events（レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語）に出演したJim Carrey（ジム・キャリー）がスクルージやクリスマスの幽霊たちの声を4通りに演じ分けるそうです。 2005年のWhere the Truth Lies（秘密のかけら）に出演したColin Firth（コリン・ファース）もスクルージ爺さんの気の良い甥っ子（姉の息子）のフレッドの声を担当するというファンタジーのアニメ映画はぜひ観たいです。
Jim Carrey in A Christmas Carol (2009) Trailer - youTube
日本語訳の書籍 和訳クリスマスキャロル
A Christmas carol (研究社小英文叢書 (77))
クリスマス・キャロル 単行本
愛読書としていつも手元に置きたい読書家向けにハードカバー版が2009年に発売されました。 1843年のA Christmas Carolが初版だったという19世紀英国の風刺画家のJohn Leech（ジョン・リーチ）のイラスト入りで日本語翻訳は児童文学者の脇明子です。 ※ジョン・リーチはユーモラスなエッチング（銅版画）やリトグラフ（石版画）のイラストで有名です。
MOVIE TRAILER: - Christmas Carol (1938) - Archive.org
FULL MOVIE: - Scrooge (1935) with Sir Seymour Hicks - Internet Archive.org
「Audio-Visual Trivia」内のクリスマス関連映画
1940年の街角 桃色の店はThe Shop Around The Corner
1946年の素晴らしき哉、人生！はIt's a Wonderful Life
1947年の三十四丁目の奇蹟はMiracle on 34th Street
1954年のホワイト・クリスマスはWhite Christmas
1958年の媚薬はBell, Book and Candle
1964年のサンタ対火星人の宇宙大戦争はSanta Claus Conquers the Martians
1968年のクリスマス・ツリーはL'arbre de Noel
2004年の恋のクリスマス大作戦はSurviving Christmas
2004年のポーラー・エクスプレスはThe Polar Express
2007年のブラザーサンタはFred Claus
Leave a comment