Birol Ünel & Sibel-Kekilli im Duvara Karsi in Gegen die Wand
Gegen die Wand（HEAD-ON）（愛より強く）（2004年）
Gegen die Wand
英語のタイトルは「HEAD-ON」というファティ・アキン監督の「愛より強く」は2004年第17回EUROPEAN FILM AWARDS（ヨーロッパ映画賞）で作品賞を受賞しました。 Birol Ünel（Unel ビロル・ユーネル又はビロル・ユネル）は欧州版アカデミー賞ともいうべきこのヨーロッパ映画賞で男優賞にノミネートされました。 2004年2月のベルリン映画祭では「金熊賞（最優秀作品賞）」を受賞していて、ヒロインを演じたSibel Kekilli（シベル・ケキリ又はケキッリ）はドイツ映画賞の主演女優賞を受賞しています。
Head-On Trailer (2004) - The New York Times
ニューヨークタイムズの映画欄の読者調査では少なくとも四つ星☆☆☆☆評価を得ている映画だそうです。
「Gegen die Wand(Head-On)はトルコ語でDuvara Karsi（壁に向かって）というそうで、この映画はトルコ系ドイツ人のFatih Akin（ファティ・アーキン又はファティフ・アクン）監督がドイツのハンブルグにおけるトルコ人の移民と同化問題を描き、前述の二人が移民トルコ系ドイツ人労働者階級のカップルを演じる映画です。
孤独な男とその男よりもっと寂しい女、そして現状に悩む女ともっと過去に取り付かれた男。 男は失恋、女は父と宗教という"愛の奴隷"の二人
自分のいる世界と闘う二人を描いた「愛より強く」はドイツのトルコ移民の生活に光をあててセンセーションをまき起こし、ちょっとした社会現象となったそうです。 ※ちなみにワールドカップのMichael Ballack（ミヒャエル･バラック）もトルコ系ドイツ人だそうです。
トルコ出身の移民である二人は病院で知り合います。 自暴自棄になった男はレンガ壁に車で突っ込み、女は手首を切って自殺を計かり共に精神科に収容されたのでした。
女は1980年代にドイツのハンブルグで生まれたトルコ系ドイツ人という設定ですが、まるでずっと古い封建的な時代にでも生きているようなものなのです。 女の父は厳格なイスラム教徒ですが、ドイツに移住したトルコの海外出稼ぎ労働者にとっては宗教そのものはさほど問題ではありません。 女にとって問題なのはその信仰がどうかすると悪い方向に向けられるのを避けるためには独立すること、つまり、保守的な父親のお眼鏡にかなう夫を見つけることなのです。 ・・・たとえ、偽装でも。 そこからこの悲劇が始まります。
最後に失意のトルコ系ドイツ人の女が帰って行った故郷の町 Istanbul （イスタンブール）が美しいのと同様に、彼らが住む薄汚いHamburgの労働者街の廃屋も又ある種美しいといえるのです。
映画の中のカップルのワンシーンにヒロインが音楽にのって踊るところはMargot Stilley（マルゴ・スティリー）が出演した2004年の問題作「9 Songs（ナイン・ソングス）」に似ています。
Gegen die Wand Dancing scene - YouTube
予告編（字幕はフランス語）はドイツのオフィシャル・サイトのGegen die Wand Trailer - GegendieWand.deで観られます。
「Gegen die Wand」のオフィシャル･サイト内のCLIP（ビデオ・クリップ）では文字をクリックすると画像が現れるのでマウスを置いていると動画になります。
ヨーロッパでは2004年に公開され、2005年1月に米国ニューヨークのマンハッタンで公開されました。
日本では2006年4月29日からですが、2005年6月12日(日)に有楽町朝日ホールにおけるドイツ映画祭で上映されるようです。 「愛より強く」の日本のオフィシャルサイトは現在消滅しました。
同じく2006年4月29日からファティ・アキンが監督した2000年のドイツ映画「Im Juli（太陽に恋して）」も公開されます。 "Opening & Eclipse of the sun"や""Istanbul sunrise"を演奏したUlrich Kodjo Wendt（ウルリヒ・コジョ・ヴェント）の音楽ですが、映画の中でヨーロッパで人気のあるイギリスのロックバンドであるThe Cureの"Friday I'm In Love"を使用したかったのに版権が高かったので"Blue Moon"に変更されたんだとか。
Im Juli (In July) Trailer (German) - YouTube
現在はビンテージ価格となった2007年発売の「愛より強く」のDVDです。
愛より強く スペシャル・エディション
※このDVDがリリースされる以前はドイツ又はデンマークのみで発売されていました。
Head-On / Gegen Die Wand Soundtrack
中近東とロックの融合"Gegen die Wand"のサウンドトラックはドイツのロッカーであるAlexander Hacke（アレクサンダー・ハッケ）とアメリカのファンク界のテナーサックス奏者であるMaceo Parker（メイシオ・パーカー）との合作です。
Gegen Die Wand (Head on)
試聴はGegen Die Wand Soundtrack - Amazon.de（エキゾチックな中近東音楽Saniye'mは１番）
Können Sie Deutsch lesen? Wenn Sie nicht Deutsches verstehen können, können Sie nicht dieses Buch lesen.
2004年に出版されたファティ・アーキン監督の映画Gegen die Wandの脚本、題材解説、インタビュー、記者会見などについてのドイツ語版書籍（ペーパーバック）は「Gegen die Wand. Das Buch zum Film von Faith Akin. Drehbuch, Materialien, Interwiews und Pressestimmen.」ですが現在は見つかりません。
Leave a comment