コーヒールンバ ♪　Moliendo Cafe

「コーヒールンバ」は美人歌手の西田佐知子（現関口宏夫人）さんの昭和３６年（1961年）のヒット曲ですが、元はJosé Manzo（Josse M.Perroni Perroni/ホセ・マンソ・ペローニ）の作詞・作曲のMoliendo cafe（モリエンド・カフェ又はモリエンダ・カフェ）で”珈琲豆を挽きながら”というラテンの名曲です。
私はコーヒーの種類も知らなかったので「コーヒー、モカ、マタリ」という歌詞を珈琲のモカマタリではなく「コーヒーも釜足」だと思い込んでしまいました。　人気少女漫画の1954年の映画化で「あんみつ姫」のパパを演じたフジワラ・カマタリ（藤原釜足）さんを思い出したのです。

Rumba
（スペイン→キューバ←アフリカ）
Rhumbaと綴られることもある”ルンバ”はキューバ音楽のリズムの基礎となるClave（クラーベ）はアフリカから連れてこられたキューバの奴隷たちの祖国である西アフリカが起源です。　その名の由来はパーカッションのClaves（クラベス）からです。　アメリカでいうルンバとは1920年代に誕生したキューバのSon（ソン）という音楽スタイルを指すそうで、コンガがメインのルンバの一種でGuaguanco（ワワンコ）というスタイルが最もポピュラーなんだとか。　つまりはアメリカナイズされたソンのことでしょうか。　いわゆるCuban Rumba（キューバン・ルンバ）というのは奴隷の宗教音楽がもとになってキューバで娯楽化した非宗教的な打楽器音楽が変化したのだそうで、2拍子及びシンコペーションのダンス音楽でちょっとエロティックです。　ただし1940年代にはスペインのカタルーニャ・ジプシーがルンバを広めたという説もあります。　長さ20センチほどの円筒形の拍子木でリズムを打ち出す楽器のクラベス（クラーベ）がソンとルンバではどう違うかと言うと、ルンバの場合はより鋭いシンコペーションになっているそうです。　四分の四拍子の二小節で一つのパターンとなっていますが、一小節の三つ目の四分音符が付点四分で四つ目の四分音符が八分音符となるそうです。（私は音符は読めませんが）
※社交ダンスのルンバでは2拍目から踊るキューバン・ルンバがダンス種目のルンバに採用されているとか。

コーヒールンバはルンバではありません！？
Moliendo Cafe（コーヒールンバ）は厳密にいうとルンバではなく、ベネズェラのHugo Blanco（ウーゴ・ブランコ）が新たに生み出したOrquidea（オルキデア）というリズムだそうですが、この”Moliendo Cafe”はキューバ音楽に多いClaves（クラベスという丸い拍子木）のCinquillo（シンキージョ）という五つ打ちがこの曲には入っているそうです。　じゃルンバか？

1961年に、”Moliendo Cafe”の作曲者マンソ・ペローニの甥であるアルパ奏者のウーゴ・ブランコがOrquidea（オルキデア　スペイン語で欄の意味）という新しいリズムで演奏したのが大流行しました。　ベネズェラのウーゴ・ブランコが作詞した”Moliendo Cafe”もあるそうです。

ベネズェラのウーゴ・ブランコが生み出したオルキデアは大流行とはいきませんでしたが、キューバ出身のペレス・プラードは世界中にマンボのリズムを広めてマンボの王様と呼ばれました。　そのペレス・プラードも”Lo Mejor de lo Mejor”というアルバムにコーヒールンバを収録しています。
Moliendo Café by Pérez Prado y Su Orquesta iTunes Music Store USA
Moliendo Café by Julio Iglesias ”世界の恋人”の異名を取るスペイン出身のJulio Iglesias（フリオ・イグレシアス）が歌うコーヒールムバ！（Julio Iglesias - America - Moliendo Café）　Jeane Manson（ジェーン・マンソン）との1976年の超セクシービデオは削除されてしまいましたがフリオ・イグレシアスだけでもセクシー！
Julio Iglesias - Moliendo Café - YouTube
1990年代にデビューして”Besame”のヒットで知られるベネズエラのラテン･ポップ歌手のRicardo Montaner（リカルド･モンタネール）もアルバム”Sueño Repetido”のなかでモリエンドカフェを歌っています。
リカルド･モンタネールのコーヒールンバの試聴はSueno Repetido（10番がコーヒールンバ）

これは珍しい！イタリアのポップ歌手”Mina Mazzini（ミーナ）”が1960年に歌ったコーヒールンバが収録されているアルバム・カバー画像が見られる Moliendo cafe (Macinando Caffè) (Mina)
Mina Mazzini - Moliendo cafe - Mina50 - YouTube

コーヒールンバは世界中で歌われています。1990年代にはインドネシアの民族音楽Dangdutを取り入れたマレーシアのダンドゥット歌手のFahmy Shahab（ファミー・シャハブ）が歌ったKopi Dangdut（コピ・ダンドゥット/コーヒールンバ）が流行ったそうです。

モリエンド・カフェの演奏は色々ありますがその中で、チリで活躍しているボリヴィア出身のオルガン奏者のPepe Bustamante（ペペ・ブスタマンテ）が演奏するモリエンド・カフェをTROPICAL HAMMOND SOLOSで聴いてみましょう。（右側がストリーム）

キューバのハープ（ブルース・ハーモニカ）奏者Carlos del Juncoの歌うコーヒールンバが聴けるオフィシャルサイトはCarlosdelJunco.com（アルバムUp and At 'Emから　※私の場合はQuickTimeの設定には”いいえ”を選択して下のクリップ・ポジション（再生バー）をクリック）
2005年にMaple Leaf Bluesで2005年度ハモニカ奏者賞を受賞した他、ブルースハープの製造でも有名なドイツのハーモニカ・メーカーHohner（ホーナー）社主催のコンテストで2度も金賞を受賞したそうです。

Moliendo Cafe by José Manzo Perroni
日が暮れていく頃　闇が再び姿を現す
静けさの中　珈琲農園はその珈琲を挽く音に
悲しい愛の歌を再び感じ始める
それはまるで無気力な夜の中　嘆き悲しんでいるかのよう
一つの愛の苦しみ　一つの悲しみ
それは給仕のマヌエルが持ってくる珈琲の苦みの中にある
珈琲を挽きながら　終わることのない夜が過ぎていく・・・と歌われる原曲の歌詞はMoliendo Cafe lyrics - ASOCIACION VENEZOLANA SUIZA（José Manzo PerroniのMoliendo Cafeはスピーカーアイコンをクリック）

ウーゴブランコのコーヒールンバ
Grandes Exitos
試聴はHugo Blanco - Moliendo Cafe - Barnes & Noble.com
Hugo Blanco - Moliendo Cafe - YouTube

演歌（艶歌？恨歌？）の多い西田佐知子さんのレパートリーの中ではコーヒールンバが飛びぬけて明るい曲です。（アカシアの雨がやむとき etc.収録のCD）
コーヒー・ルンバ
西田佐知子さんのコーヒー・ルンバが試聴できるコーヒー・ルンバ - Listen.jp
西田佐知子さんのアルバム画像がいくつか見られるYumeeena Paradise
☆西田佐知子さんが歌う中沢 清二氏訳詞のコーヒールンバの歌詞はコーヒールンバ 西田佐知子 歌詞情報

ページトップのCD画像はIgnacio Alderete（イグナシオ・アルデレーテ）が演奏するMoliendo Cafeを収録したCDです。　オルガンはGilberto Bellagamba（ギルベルト・ベラガンバ）、ギターはLucio A. Ramirez（ルイ・ラミレス）、Ensemlbe Cochabamba（ボリビアのコチャバンバ・アンサンブル）です。　アルパ（インディア・ハープ）の父と呼ばれるFelix Pérez Cardozo（フェリックス・ペレス・カルドーソ）の影響を受た「イグナシオ・アルデレーテ」はアルパ奏者「イグナシオ・アルデレーテ」は祖国パラグァイを出てアルゼンチンで活動した後にフランスに渡りました。　1976年にLes Guaranis（レ・グアラニー又はLos Geranios）に参加して世界中で演奏及びレコーディングをしています。　ギターやベースと調和してトラディショナルよりもっとリズミカルな演奏です。アルパも色々ありますがイグナシオ・アルデレーテはやはりパラグァイの楽器を使用しているそうです。　パラグァイのアルパは16世紀にイエズス会の宣教師がもたらしたといわれ、Guaranis（グアラニー）というのもパラグァイの先住民を指しています。　パラグアイのパラナ川北岸のイエズス会伝道所も南米のユネスコ世界遺産の一つとなっている歴史的な地の名前です。

投稿者 koukinobaaba : February 5, 2005 11:50 AM

Trackback

すぐに反映されないこともあります。

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.audio-visual-trivia.com/mt/mt-tb.cgi/59

このリストは、次のエントリーを参照しています: コーヒールンバ ♪　Moliendo Cafe:

» MOLIENDO CAFE　コーヒールンバ from シャンソン日記
ベネズエラのホセ・マンソ作のこの曲はアルパ（インデアン、ハープ）奏者ウーゴブランコの演奏で世界的に大ヒットした。　原題は「コーヒーを挽きながら」という意味である... [続きを読む]

トラックバック時刻: February 18, 2005 02:07 PM

コメント

すぐに反映されないこともあります。

Name:

メールアドレス:

URL:
保存しますか? はいいいえ

Comment: