Sean Penn and Nicole Kidman in The Interpreter
ザ・インタープリター（2005年）
The Interpreter
「ザ・インタープリター」は実際に起きた国連ビル内での未解決事件をヒントに、1985年にOut of Africaでオスカーを受賞したSydney Pollack（シドニー・ポラック）が監督したサスペンス・スリラーです。 なんとも奇遇なことに暗殺計画がヒロインの国連通訳だけが分かる言語で話されていたのです。 警察に通報するも容易には信じて貰えず苦悩します。
要人暗殺計画を知ってしまい命を狙われる国連通訳には、The Hours（めぐりあう時間たち）やMoulin Rouge!（ムーラン・ルージュ）で2001年のオスカー（アカデミー主演女優賞）を受賞したNicole Kidman（ニコール・キッドマン）、彼女を信じるようになり協力するFBI捜査官にこれ又「ミスティック・リバー」でオスカー受賞俳優のSean Penn（ショーン・ペン）が扮して、職業柄、言葉の威力を信じる者と行動によってのみ人を信じる者と観点の違う二人が協力して暗殺を食い止めるストーリーです。 トッド・ウッズ捜査官としてCatherine Keener（キャサリン・キーナー）が出演しています。
キャサリン・キーナーは1999年の「マルコビッチの穴」で特異な女優として注目をあつめましたが、2005年には「カポーティ」やThe 40-Year-Old Virginなどに出演しています。
「ザ・インタープリター」のオフィシャル・サイトはTheInterpreterMovie.comで下のView the TRAILERをクリックしてフォーマットを選ぶと予告編が観られます。
ヨーロッパでは2005年1月に公開され、アメリカでは4月、日本では5月公開だそうです。
「ザ・インタープリター」の監督はシドニー・ポラックですが、製作総指揮にはG. Mac Brown（Ｇ・マック・ブラウン）に加えAnthony Minghella（アンソニー・ミンゲラ）も名を連ねています。 次作の2006年の映画「Breaking and Entering（こわれゆく世界の中で）」では逆にアンソニー・ミンゲラが脚本を担当し監督もしていますが、シドニー・ポラックが制作側になっています。 アンソニー・ミンゲラは今作の前年には話題のCold Mountain（コールド マウンテン）を監督していますが、1996年The English Patient（イングリッシュ・ペイシェント）や1996年のThe Talented Mr. Ripley（リプリー）の監督としても知られています。
シドニー・ポラック監督の映画としてはNatalie Wood（ナタリー・ウッド）が主演した1965年のThis Property Is Condemned（雨のニューオリンズ）が私が観た最初の作品でした。
※日本で2007年に公開される「Breaking and Entering（こわれゆく世界の中で）」はミンゲラ監督のお気に入り俳優であるJude Law（ジュード・ロウ）とJuliette Binoche（ジュリエット・ビノシュ）が出演する愛の破壊と真実の愛を追究するドラマです。
予告編が観られる「こわれゆく世界の中で」のオフィシャルサイトはこわれゆく世界の中で
※「ザ・インタープリター」以外で、国連が舞台の映画にはAlfred Hitchcock（ヒッチコック）の1959年の「北北西に進路を取れ」がありましたが、その時は許可されず、今回始めてニューヨーク・マンハッタンの国連本部ビル内で撮影が許されました。
1997年のニコール・キッドマンがジョージ・クルーニーと共演したThe Peacemaker（ピースメーカー）では国連前の通りで撮影しただけだったそうです。
「ザ・インタープリター」の撮影は、国連本部ビル内での４ヶ月に渡る撮影は国連業務に支障をきたさぬよう週末に行われたそうで、国連総会や安保理事会のエキストラは本物の国連職員も出演したとか。
映画のスチールはdarkhorizons.com（画像クリックで拡大）
2005年発売の国内版DVD
ザ・インタープリター
2006年発売の「ザ・インタープリター」DVDもあります。
エスニックな曲も入ったames Newton Howard（ジェームズ・ニュートン・ハワード）作曲の「ザ・インタープリター」のサウンドトラック
The Interpreter [Original Motion Picture Soundtrack]
試聴はThe Interpreter Soundtrack - Amazon.com
Assassinがアップテンポで他はシンフォニー調ですがエンディングで"Atolago"が使用されています。
☆Atolagoはノルウエーの音楽家Kirsten Braten-Berg（シャーステン又はカーステン・ブラテン・バーグ）などによるアルバム「From Senegal to Setesdal」に収録されています。 このアルバムはノルウェイと西アフリカの４人のミュージシャンによる伝統楽器を使用したワールド・ミュージック（民族音楽）の名作です
Atolagoが収録されている民族音楽のアルバム
From Senegal to Setesdal
試聴はFrom Senegal to Setesdal - Amazon.com
映画と殆ど同じ、2005年発売の日本語版「ザ・インタープリター」文庫本はDavid Jacobsデイヴィッド・ジェイコブズ（著）、富永 和子（訳）
ザ・インタープリター (徳間文庫)
The Silence Of The Lambs（羊たちの沈黙）でアカデミー監督賞受賞したJonathan Demme（ジョナサン・デミ）による「Manchurian Candidate（クライシス・オブ・アメリカ）」（2004年）というDenzel Washington（デンゼル・ワシントン）とMeryl Streep（メリル・ストリープ）が出演したサスペンス映画がありましたが、国家的陰謀に孤軍奮闘するというテーマがインタープリターにちょっと似通っているようです。 「クライシス・オブ・アメリカ」は1959年に書かれたRichard Condonの小説「Manchurian Candidate」を元にした1962年のJohn Frankenheimer監督の「影なき狙撃者」のリメイクです。 ロバート・ケネディの暗殺の時も話題になったのがこの洗脳された「満州の候補者」風暗殺者だそうです。
Leave a comment