郵便配達は二度ベルを鳴らす　The Postman Always Rings Twice (1946)

Lana Turne as Cora and John Garfield as Frank

郵便配達は二度ベルを鳴らす（1946年）

I'd like to see him get plastered like that some night and drive off a cliff.
「郵便配達は二度ベルを鳴らす」はアメリカ人の作家であるJames Mallahan Cain（ジェームズ・M・ケイン又はジェイムズ・ケイン）の過激なハードボイルド小説「The Postman Always Rings Twice」を性と暴力の表現を抑えたハリウッド映画用に手直しするのに12年かかったというTay Garnett（ティ・ガーネット）監督のフィルム・ノワールですが日本では観公開でした。
※Film noir（フィルム・ノワール）とはフランス語で"黒い映画"という意味ですが、1940年代後期から1950年代のハリウッド映画の中でも犯罪ものを指します。　1930年代のアメリカの恐慌時代に始まった道徳的には如何わしくてセクシーな刺激を強調したハードボイルド映画に端を発しているそうです。　詳しくはノワールの定義
1934年に実話に基づく処女小説「The Postman Always Rings Twice（郵便配達は二度ベルを鳴らす）」を発表しベストセラーとなったJames M.Cain（ジェームズ・M・ケイン）はErnest Hemingway（ヘミングウェイ）などと並ぶハードボイルド（暗黒）小説の大家だそうで、禁じられた情欲、三角関係、残忍、下品な性的魅力、不倫から生じる殺人などをテーマにした小説を書くことで知られています。　

1946年には、原作者ケイン自らこの作品を戯曲化してブロードウェイで上演しました。　映画化はフランスでの1949年、Pierre Chenal（ピエール・シュナル）監督の「Le Dernier tournant（The Last Turn）」が始めてです。　若妻役はCorinne Luchaire（コリンヌ・リュシェール）でした。
※ハードボイルドとは

この映画以前にもジェイムズ・ケイン作品が二本映画化されてヒットしています。　1944年の「Double Indemnity（深夜の告白）」と1945年のMildred Pierce（ミルドレッド・ピアース）でテレビで放映された時の邦題が「深夜の銃声／偽りの結婚）」だったそうです。　「ミルドレッド・ピアース」は往年のハリウッド女優のJoan Crawford（ジョーン・クロフォード）が主演したMichael Curtiz（マイケル・カーティス）監督のフィルムノワール映画です。

こんな場末の安食堂に、光輝く月の女神か「ラナ・ターナー」！
カルフォルニアの街道筋にある安食堂の中年店主と結婚してしまった若妻コーラをLana Turner（ラナ・ターナー）が演じます。　逞しい放浪者のフランクにJohn Garfield（ジョン・ガーフィルド）でしたが、後にラナ・ターナーは「この役が一番好き」だと言ったそうです。　モノクロフィルムにラナターナーの白一色に統一した衣裳がひときわ目立ちます。
☆その美しいラナ・ターナーの写真が見られるLana Turner Illustrations

「あの人があの晩のように飲んだくれて崖から落っこちれば・・・」
若妻が安住のために選んでしまった歳上の男との結婚、そろそろ嫌気がさしている頃にふらりと舞込んだ流れ者と恋に落ち、共謀して亭主を亡き者にする計画を立てる。　上手くいきそうでいかないことが次々と起こり、どんでん返しも何度かあるストーリーを流れ者「フランク」のナレーションでつなぐエロティック・スリラーです。

ラストの刑務所でのシーンにおけるフランクと神父のセリフ
Frank: She must know it. But that's the awful part when you monkey with murder. Somehow, maybe, it flashed to her head when the car hit that maybe I did do it. Father, do you think she knows the truth?
Father: We can hope.
Frank: We got off to a wrong start. Somehow or other, we never got back on the right track. But I-I didn't kill her. I loved her so much. I tell ya, I would have died for her.

この映画に郵便配達夫は出てきません！　アメリカでは郵便配達夫はいつも玄関の「ベルを二度鳴らして客ではないと知らせる」慣習があるようですが、深い意味が有るのかどうか、郵便配達夫は流れ者のフランクを意味しているのか？二度ベルは鳴らしていないが運命的な何かを受け取らざるをえない状況になるのか？
「二度」という点では、小説では事が必ず二度起こり（殺人、自動車事故など）二度目が決定打となるのです。
BBキングの歌の一つで「I've Got Some Outside Help I Don't Need」の文句にも出てきます。　ただし、ドアを二度ノックすると「入ってます。」なんていう返事が来るので3回、もしくは礼儀正しく4回にしましょう。

ジョン・ガーフィールドとラナ・ターナーの「郵便配達は二度ベルを鳴らす」のトレーラーはThe Postman Always Rings Twice Trailer - Turner Classic Movies

John Garfield
ジョン・ガーフィルドは1951年の「He Ran All the Way（その男を逃すな）を最後に赤狩り（レッド・パージ　McCarthyism）でハリウッドを追われ翌年に亡くなったそうです。
ジョン・ガーフィルドは「郵便配達は二度ベルを鳴らす」で演じた野性的な流れ者とは全く違うユダヤ人の軍人を翌年の「Gentleman's Agreement（紳士協定）」で演じました。　1947年にGregory Peck（グレゴリー・ペック）が主演した「紳士協定」はAnti-Semitism（反ユダヤ主義）を描いて数々の受賞を得た社会派ドラマです。 赤狩りで重要な役割を果たしたElia Kazan（エリア・カザン）が監督しているのは皮肉です。
ジョン・ガーフィルドの出演映画のスチール写真集はJohn Garfield Photos - themave.com
John Garfield Photos - janeek.com

The Postman Always Rings Twice DVD
「The Postman Always Rings Twice」のオリジナルである"ラナ・ターナー"出演の2004年に発売された「郵便配達は二度ベルを鳴らす」の日本語字幕版DVDですが現在は入手困難になっています。
郵便配達は二度ベルを鳴らす 特別版 (1946年版)
2006年に500円の廉価版DVD「郵便配達は二度ベルを鳴らす」が発売されました。

その後、1942年、イタリアのLuchino Visconti（ルキノ・ヴィスコンティ）監督が、映画権無しで「Ossessione（妄想）　郵便配達は二度ベルを鳴らす）」を制作しデビューしました。　舞台をカルフォルニアからイタリアの侘しいPo Valley（ポー河）流域の街道にあるレストランに移します。（ポー河というとMichelangelo Antonioni（ミケランジェロ・アントニオーニ）が監督したIl grido（さすらい）を思い浮かべます。）　若妻役はClara Calamai（クララ・カラマイ）です。

1981年にはBob Rafelson（ボブ・ラファエルソン）監督がケインの原作に忠実な4度目の映画化「The Postman Always Rings Twice（郵便配達は二度ベルを鳴らす）」をChinatown（チャイナタウン）のJack Nicholson（ジャック・ニコルソン）主演で制作し、過激な性描写（ぼかし)が話題となりました。　若妻役はJessica Lange（ジェシカ・ラング）

かなり過激な「ジャック・ニコルソン」のリメイク版DVD
郵便配達は二度ベルを鳴らす
ジャック・ニコルソンの「郵便配達は二度ベルを鳴らす」のトレーラーはThe Postman Always Rings Twice (1946) Trailer - VideoDetective

Luchino Visconti's "Ossessione" DVD
2006年発売のルキーノ・ヴィスコンティ監督のイタリア版「郵便配達は二度ベルを鳴らす」の日本語字幕版のDVD（白黒）です。
郵便配達は二度ベルを鳴らす デジタル・リマスター 完全版

ジェームズ・M・ケイン著作ハードボイルド小説英語版「The Postman Always Rings Twice」
The Postman Always Rings Twice (Vintage Crime/Black Lizard)

She's Funny That Way
「郵便配達は二度ベルを鳴らす」の音楽はGeorge Bassman（ジョージ・バスマン）が担当したそうですが サウンドトラックはリリースされていないようです。　映画の中では、悪くもないのにとんだ災難な店主ニックがギターを弾きながらおはこ（十八番）の"She's Funny That Way"を歌います。　これはこの映画のクレジットには出ませんが、別名が"Charles N. Daniels"といいラグタイム作曲家として知られるNeil Moretの作曲、Richard A. Whiting作詞で1928年に作られた歌です。　1943年にFrank Sinatra（シナトラ）が歌ってヒットしました。
I'm not much to look at, I'm nothing to see...と歌われるShe's funny that wayの歌詞はShe's Funny That Way Lyrics - The Guitarguy's Golden Classics
Sam Wooding & His Orchestra - She's Funny That Way 1929

☆赤狩りについての参考はRed purge - plala.or.jp

「郵便配達は二度ベルを鳴らす」の監督であるマイケル・カーティスはこの作品の前の1945年にMildred Pierce（ミルドレッド・ピアース）、その後の1954年にはWhite Christmas（ホワイト・クリスマス）など数え切れないほどの名作を監督しています。