Audio-Visual Trivia: 街角　桃色の店　The Shop Around The Corner

街角　桃色の店　The Shop Around The Corner

The Shop Around the Corner (1940)

Margaret Sullavan and James Stewart
街角－桃色の店（1940年）

Ernst Lubitsch（エルンスト・ルビッチ）監督のクリスマスにちなんだ純愛物語である「街角　桃色の店」は1940年に制作されて、戦後の1947年に公開されました。　主演はJames Stewart（ジェームズ・スチュワート）で、ジミーのお相手はMargaret Sullavan（マーガレット･サラバン）です。　「街角　桃色の店」は、ハンガリーの首都ブダペストの雑貨店を舞台にユーモアと毒舌の応酬が広げられる物語で、チェコの劇作家Nikolaus Laszlo（Miklos Laszlo　ニコラウス・ラズロ）の戯曲が原作だそうです。

「街角」の別題が「桃色（ピンク）の店」・・・「ピンクの店」と読むそうですが、映画自体がモノクロで、映画の中でピンクらしいものは、主人公の店員が受け取るピンク・スリップ（解雇通知）位しかありませんが、心温まるお店ってことでしょうか。　「街角」のストーリーです。　雑貨店の店員であるジミーとオサリバンは、職場でいつも目の前にいて口喧嘩する相手とはゼンゼン違う性格の、まだ見ぬ文通相手に思いを寄せていたがとうとう実際に逢うことになります。　ところが、どうしたことか、社長の妻の浮気相手と間違えられて怒りをかっていたジミーは、この初デートのためにと早引けを申し出たために即刻クビになってしまったのでした。　デート場所には行ったものの失業のことを思うと打ち明けられなかったジミーでした。

さてクリスマス・イブのこと、店主の妻の浮気の相手がやっと判明し、誤解が解けてマネージャーに昇格・復職した店員スチュワートと従業員達は浮気のショックで寝込んでいた店主へのプレゼントにクリスマス・セールを開催し、２８年以来の高売上を記録します。

そのイブの晩、例の二人はどうなったでしょう・・・ジミーが事実を話してハッピーエンド！　ジミーはO脚でない証拠にズボンを上げて足を見せてオサリバンに結婚を承諾させました。　この映画でも言及していたように、やはりあちらでも「ビール腹・禿げ・O脚」はもてない男の代名詞なんでしょうかね。（これらの言葉は差別用語？）
※ちなみに映画のタイトルになっている「Shop Around The Corner」とはイギリスでは「高望みしないで適当なところで手を打つ」なんていう意味があるとか。

トレーラーはThe Shop Around The Corner - Videodetective
Frank Morgan（フランク・モーガン）演ずる街角の雑貨屋店主”マチェック氏”による自己紹介及び登場人物の紹介ですが、なんと！葉巻をくわえたルビッチ監督も登場します。
「街角　桃色の店」音声クリップが聴けるThe Shop Around The Corner - gotwavs.com

The Shop Around The Corner VHS 街角～桃色の店～（日本語字幕版）英語版VHS
英語版VHSの「Shop Around the Corner / Movie」もあります。

1998年のTom Hanks（トム・ハンクス）とMeg Ryan（メグ・ライアン）共演のYou've Got Mail（ユー・ガット・メール）は手紙にようる文通を現代的にＥメールに置き換えたリメイクです。
ユー・ガット・メールのDVD（日本語字幕版）
You've Got Mail DVD ユー・ガット・メール　特別版
ユー・ガット・メールのトレーラーはYou've Got Mail - Videodetective

Hungarian pengő
☆ところで、「街角桃色の店」のなかでも出てくるHungary（ハンガリー）の通貨単位はPENGO（ペンゴ）だそうですね。
第二次世界大戦直後のハイパーインフレで歴史上最高額面の紙幣が発行されたそうです。　1,000,000,000,000,000,000,000ペンゴ紙幣（便宜上10億兆、１０００兆ペンゴとか）で国内でも日本銀行貨幣博物館に所蔵されているそうです。

Audio-Visual Trivia内のジェームズ・スチュワートの出演映画
1946年の素晴らしき哉、人生！
1952年の地上最大のショウ
1958年のめまい
1958年の媚薬

投稿者 koukinobaaba : March 22, 2005 10:13 AM

Trackback

すぐに反映されないこともあります。

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.audio-visual-trivia.com/mt/mt-tb.cgi/75

このリストは、次のエントリーを参照しています: 街角　桃色の店　The Shop Around The Corner:

» 桃色（ピンク）の店 from 愛すべき映画たち
THE SHOP AROUND THE CORNER(1940／米)【監督】エルンスト・ルビッチ【出演】ジェームズ・スチュアート／マーガレット・サラヴァン／フラ... [続きを読む]

トラックバック時刻: March 25, 2005 09:36 PM

» 街角 from お楽しみはこれから！
　エルンスト・ルビッチ監督の「街角」は、もとは「桃色（ピンク）の店」という邦題でした。原題（The Shop Around the Corner）を直訳す... [続きを読む]

トラックバック時刻: August 16, 2006 11:27 PM

「まいじょ」さん、ご丁寧にお知らせを有難うございます。それでは再度トラックバックを送ってみます。

投稿者 koukinobaaba : August 17, 2006 04:08 PM

koukinobaaba さん
トラックバック拒否設定はしていませんので、再度お試し下さい。

手動で毎日何百というスパムを削除しているのですが

それは大変ですね。一時ひどかったのですが、英数字のみのコメント・トラックバックを拒否の設定にしたら、ほとんどなくなりました。

投稿者まいじょ : August 17, 2006 01:42 PM

「まいじょ」さん、トラックバックとコメントは設定で全てを非表示になってしまっているようです。

この記事は「エルンスト・ルビッチ監督」と「ハンガリー通貨のペンゴ」の検索ワードでアクセスがあります。
本当におっしゃる通りで、人間の悲喜こもごもは不変のようです。

投稿者 koukinobaaba : August 17, 2006 08:12 AM

「街角桃色の店」と「ユー・ガット・メール」を比べると、文通とＥメールという通信手段の変化に驚かされますね。それにもかかわらず、相手の通信に一喜一憂する人間は、６０年の間にそれほど変わっていません。

投稿者まいじょ : August 16, 2006 11:27 PM

”通りすがりだよん”さま、重大なミスの指摘を頂戴致し大変有難うございます！こういったコメントは本当に嬉しいです。
”三十四丁目の奇跡”も次にアップの予定でしたので混同したのかと思いましたが、あちらも間違えてますね。2ヶ月以上も恥じを曝していたなんて！赤面の至りです。教えてくださって感謝にたえません。

投稿者 koukinobaaba : June 2, 2005 08:29 PM

ヤフー動画からの転載かもしれませんが、アカデミー賞に関する部分はこの作品のことではなく、「三十四丁目の奇跡」のことだと思います。
参考URL：http://www.m-cinema.info/tinycontent2+index.id+2.htm

投稿者通りすがりだよん : June 2, 2005 06:04 PM

すぐに反映されないこともあります。