♪ Serge Gainsbourg - L'eau à la bouche - Rádio UOL
L'eau à la bouche avec Bernadette Lafont
唇＜くち＞によだれ（1959年）
邦題は「くちびるによだれ」ではなく「くちによだれ」と読ませるこの映画は映画雑誌編集長だったJacques Doniol Valcroze（ジャック・ドニオル・ヴァルクローズ）の監督デビュー作品ですが、この後1970年にMarie Dubois（マリー・デュボワ）主演のLa Maison des bories（風の季節）を撮っただけでした。
この映画タイトルのフランス語の意味は「唾が出るほど」ですが、イタリア語では"Le gattine"（子猫たち）で、英語では"The Water Spout"、潮吹き？噴水？・・・つまり「ヨダレ」です。 が、実際の英語のタイトルは「A Game for Six Lovers（6人の恋人たちのたくらみ）」です。 「L'Eau à la bouche」という言葉はよだれが出そうに美味しいものを表現します。・・・女性も。
＜唇によだれ＞はこのような扇情的なタイトルで知られた幻の傑作で、遺産相続をめぐる他愛の無い嘘の積み重ねが織り成す三角関係のもつれを中心とした風刺ラブコメです。 モノクロですが当時の蓄音機やパリ・モードが色々見られて大変お洒落な作品です。
Bernadette Lafont（ベルナデット・ラフォン）の他、1960年のLe Saint mène la danseなど、この当時は立て続けにフランス映画に出演していたFrançoise Brion（フランソワーズ・ブリヨン又はフランソワーズ・ブリオン）が唇（くち）によだれにも登場します。
Bernadette Lafont
メイド役で出演しているのはベルナデット・ラフォンです。 1958年にFrançois Truffaut（フランソワ・トリュフォー）の1958年の短編映画「Les Mistons（あこがれ）」でデビューしたフランスの人気女優で、1959年にJean Paul Belmondo（ジャン・ポール・ベルモンド）やAntonella Lualdi（アントネラ・ルアルディ）と「A Double Tour（二重の鍵）」にも出演しています。 トリュフォー監督はベルナデット・ラフォンが気に入ったのか「あこがれ」への出演を強く望んだそうです。 何が原因かは不明ですが「あこがれ」に夫婦で出演していたベルナデット・ラフォンとGérard Blain（ジェラール・ブラン）は離婚してしまったそうです。 ジェラール・ブランは1945年にマルセル・カルネ監督の「Les Enfants du paradis（天井桟敷の人々）」でメジャーデビューして以来、1957年の「Le Beau Serge（美しきセルジュ）」や1959年の「Les Cousins（いとこ同志）」などヌーヴェルヴァーグ映画などにも出演してきましたが2000年に70歳で亡くなりました。 ベルナデット・ラフォンは1966年にもジャン・ポール・ベルモンドとLe Voleur（パリの大泥棒）で共演し、1984年にはEmmanuelle（エマニエル夫人）で有名なJust Jaeckin（ジュスト・ジャカン）が監督した"The Perils of Gwendoline in the Land of the Yik-Yak"（ゴールド・パピヨン）ではアマゾネス風女王さまの役に挑戦しました。
ベルナデット・ラフォンの写真が見られるBernadette Lafont Photos - BiFi
ベルナデット・ラフォンが「あこがれ」同様にベルナデット・ラフォンの夫であるジェラール・ブランとフランソワーズ・ブリヨンと共演したLe Beau Serge（美しきセルジュ）の写真が見られるLe Beau Serge Photos - Comcast.net
私の好きなベルナデット・ラフォンの写真はBernadette Lafont Photo
※大変貴重な「唇によだれ」の映画パンフレットがブログ「プラトニックカンパニーフィルム」で見られます。
L'eau a la bouche 夏の男女６人恋物語！
長い夏の夜、南フランスの広大な古屋敷にて遺産相続会議をめぐる三組の若い男女の浮世離れした猥らでアンユイな恋愛遊戯が二日間に渡って繰り広げられます。
この映画で一番に言及すべきはSerge Gainsbourg（セルジュ・ゲンズブール）の自作自演のテーマ曲L'eau à la boucheです。 公開当時はセルジュ・ガンズブールとも表記されましたが、この映画が公開された当時はセルジュ・ガンブールだと思いました。 後の１９６５年にFrance Gall（フランス・ギャル）が歌った"Poupée de cire, poupée de son（夢見るシャンソン人形）の作詞･作曲で有名になったセルジュ・ゲンズブールの映画音楽制作デビュー作品としても貴重な作品です。
映画＜唇によだれ＞の音楽指揮は1959年のJ'Irai Cracher Sur Vos Tom（墓にツバをかけろ）のテーマ曲"Blues de Memphis（褐色のブルース ）"で一躍有名になったAlain Goraguer（アラン・ゴラゲール）とセルジュ・ゲンズブールのコンビです。 黒い雄牛の登場するオープニングに流れるゲンズブールの歌う同名テーマ曲L'eau a la boucheは、ビートニクなボンゴの響きで始まり、とても斬新な音楽です。 映画のエンディングではBlack March blues（黒のマーチ）が流れます。 最近のレビュでは"L'eau a la bouche"はサンバと書いてありますが、私の手持ちのレコードの説明ではCha-Cha-Chaとなっています。 ゲンズブールはThelonious Monk（セロニアス・モンク）、マイルス・デイヴィス、ディジー・ガレスピーなどのファンでゲンズブールの作曲でもジャズを取り入れています。 この時期には、キューバのマンボやチャチャチャなどラテン（南米）のエスニック音楽をフランスに紹介する試みをしていて、ラテン・パーカッションをフランスで最初に取り入れたミュージシャンだそうです。 翌年1960年の映画「Les Loups Dans La Bergerie（山小舎の狼）」でもボンゴ入り「Cha-cha du loup（オオカミのチャチャチャ）」という曲も歌っています。 サンバもチャチャも共に4分の2拍子ですが、サンバはブラジルでチャチャチャはキューバの音楽です。 当時はチャチャチャが流行っていたし、1961年の映画「ロリータ」のサントラにも入っています。
Serge Gainsbourg - L eau a la bouche - YouTube
Serge Gainsbourg - Cha Cha Chá du Loup - YouTube
L'eau a la bouche per Serge Gainsbourg
PHILIPS 45pm mono FL-1002
私が始めてセルジュ・ゲンズブールを知ったのがこの「唇によだれ」でした。 アラン・ゴラゲール楽団の演奏で「Black March（黒のマーチ）」とアラン・ゴラゲール楽団をバックにセルジュ・ゲンズブールが歌うテーマ曲の「L'eau a la bBouche（唇によだれ）」が収録された私が所有するフィリップ・レコードEP盤はギューギュー詰めにしてあったのと裏に説明が印刷された一枚袋だったせいかレコードの丸い跡がついてしまっていますが、"Judith"と"Angoisse"を加えた４曲入りのフランス盤と同じジャケット画像です。 この45回転レコードは中古レコードのオークッションで1万円ほどの値が付けられることもあります。（ヴィクター盤「唇によだれ」（FL-1002）は中古で3000円くらい） 当時のレコードではセルジュ・ゲンズブールをセルジュ・ガンブールと表記しています。
♪ L'Eau a La Bouche by Serge Gainsbourg - MP3 Downloads - Amazon.com
（画像はクリックで拡大可）
"Ecoute ma voix écoute ma prière ..."とセルジュ・ゲンズブールが歌う「唇によだれ」のフランス語歌詞はL'eau a la bouche - Paroles.net（paroles.netページ下のスピーカーアイコンは試聴ではなく、携帯リングフォン用です。）
Couleur Café
チャチャチャかサンバか？ 貴方の判断はどっち？ セルジュ・ゲンズブールの＜唇によだれ＞が収録されているアルバム「Couleur Café（珈琲色）」は1958年～1964年にレコーディングされた曲です。
Couleur Cafe
♪ 試聴はCouleur Cafe - Amazon.com（唇によだれは6番）
Serge Gainsbourg - Couleur Cafe - YouTube
Serge Gainsbourg - Valse de melody - YouTube
＜唇によだれ＞と共にゲンズブールとブリジッド・バルドー、ジェーン・バーキンやカトリーヌ・ドヌーヴとのデュエット曲が収録されている2枚組CD
ゲンスブール・フォーエヴァー
試聴はGainsbourg...Forever - Amazon.com（L' Eau À la Boucheは２番）
やっと日本でDVD化されました！
ページトップの画像は2005年に発売になった字幕版DVDです。
唇によだれ (DVD)
「L'Eau à la bouche」の日本語字幕版VHSもまだ入手可能かも！
唇によだれ（字幕版）
フランスにあった！「唇によだれ」のビデオカバー画像をご覧ください。
「唇によだれ」と1962年のモーリス・ロネのLa dénonciationと抱き合わせのビデオ
LA DENONCIATION/ L'EAU A LA BOUCHE
ジャック・ドニオル・ヴァルクローズ監督はは1951年創刊のフランスの映画評論誌Cahiers du Cinema（カイエ・デュ・シネマ）の編集長でした。
この映画雑誌からヌーベル・バーグが生まれたといわれています。 それについての参考としてヌーベルバーグ Cahiers du Cinema, the 1950sをご覧下さい。
Audio-Visual Trivia内の関連記事は 「セルジュ・ゲンズブール」
Leave a comment