三十四丁目の奇蹟　Miracle on 34th Street (1947)

FAQ（よくある質問）
Q:サンタクロースって本当にいるの？
A:そう、サンタさんからプレゼントを貰いたい子は「サンタクロースはいる」って信じてるよ
I believe... I believe... Even though it's silly, I believe.　by Susan

左からゲイリー氏、スーザン、サンタ・クロースのクリス
三十四丁目の奇跡（1947年）

Valentine Davies（ヴァレンタイン・デイヴィース又はヴァレンタイン・ディヴィス）の原作をもとにして、George Seaton（ジョージ・シートン）脚本及び監督しました。　1947年度アカデミーでは、助演男優賞をエドマンド・グウェン、脚色賞をジョージ・シートン、原案賞（オリジナル・ストーリー）をヴァレンタイン・ディヴィスが受賞した作品です。

ナタリー・ウッドのデビュー
出演はメイシーズ百貨店の人事係長ドリス・ウォーカーにMaureen O'Hara（モーリン・オハラ）、隣室の住人の弁護士フレッド・ゲイリー氏にJohn Payne（ジョン・ペイン）で、ドリスの子供のスーザン役でNatalie Wood（ナタリー・ウッド）が映画デビューします。　そして謎の老人"Kris Kringle（クリス・クリングル）"をEdmund Gwenn（エドモンド・グウェン）が演じる他、法廷の政治顧問のCharlie Halloran（チャーリー・ハローラン）役は1951年から放映されたTVコメディの"アイ・ラブ・ルーシー"でFred Mertz（メルツ氏）を演じたWilliam Frawley（ウィリアム・フローリイ）です。

ニューヨークで一番の百貨店"Macy's（メイシーズ）"は、毎年恒例の感謝祭の日にクリスマス・パレードを34丁目通りで催しています。　そこでの呼び物はなんといっても「Santa Claus（サンタクロース）」！、ところが今年のサンタさんは酔っ払っちゃって使い物になりません。　デパート側が困っているところに現れたのが、自分を本物のサンタクロースだと主張するクリス・クリングルという名の老人です。　「本物」の長い白髭をはやしたおじいさんを見て、人事係長ドリス・ウォーカーが雇うことにします。

お家がないサンタさんは、ドリスのアパートの隣人ゲイリーさんと一緒に住むことになります。　ドリスの子供スーザンは母親の教育方針でサンタを信じない現実主義の賢い子供で、童話の"Jack and the Beanstalk（ジャックと豆の木）"の巨人のなんて知らないと言います。　そして、遂にスーザンはゲーリーさんに連れられて初めてデパートのサンタさんを見に行きます。　そこではマーシーズ百貨店恒例の「サンタさんにお願い」コーナーで、クリス・クリングルがサンタさんとして子供達を順番にこんな風に膝に乗せてお話しを聴いてあげていました。　以下は「ジャックと豆の木」にふれたスーザンとゲイリー氏の会話
Susan Walker: There's no such thing as giants.
Fred Gailey: What about the one Jack killed?
Susan Walker: Jack? Jack who?
Fred Gailey: Jack from "Jack and the Beanstalk".
Susan Walker: I never heard of that.
Fred Gailey: Sure you have. You must have forgotten. It's a fairy tale.
Susan Walker: Oh... one of those. I don't know any of those. My mother thinks they're silly.

If you're really Santa Claus, you can get it for me.
そんなクリス・クリングルですが、「嘘つきサンタ！」呼ばわりされてしまい、精神鑑定まで受けさせられたので激怒して精神科医を殴り牢屋入りすることになってしまいます。　（ここは反転）クリスの最終弁論で弁護士のゲイリー氏も手を焼いているところに郵便袋がどさっと運ばれてきます。　これはクリスが子供達にした親切なアドバイスが功をそうし、顧客本位のサービスは大好評とメイシーズ百貨店はイメージアップ！　なんと、メイシーズ百貨店おもちゃ部気付サンタ・クロース様と宛名を書いた21郵便袋に入れた数百通のお手紙が裁判所に配達されたのです。　そこで判事は、これをもって証拠とし、判決でクリス・クリングルを「サンタ・クロースである！」と言い渡しました。

トレーラーはMiracle on 34th Street (1947) Trailer - YouTube
Miracle on 34th Street Trailer (streaming) - MovieList.com（streaming）
Miracle on 34th Street Soundtrack (Main Title)- YouTube

まさに、この映画はクリスマス･シーズンを描いていますがなんと公開されたのは初夏だったそうです。　なぜなら、夏の映画シーズンのほうが客入りが好いからという会社側の意図があったからなんだとか。　よって、この映画が「クリスマス映画」であるということは公開まで秘密にされたそうです。　ですが、本当のクリスマスの意味を失ったクリスマス商戦を批判した映画でもあるんです。

「三十四丁目の奇蹟」で弁護士を演じたハンサムなジョン・ペインはコロンビア大学在学中に生活のために色々なアルバイトをしたそうです。　その中でボードビルで歌っていたところをスカウトされて映画界に入り、1942年には当時の売れっ子モデルのBetty Grable（ベティ・グレイブル）が主演したミュージカル映画のSpringtime in the Rockies（ロッキーの春風）に出演しました。　「三十四丁目の奇蹟」で共演したモーリン・オハラとは1946年のSentimental Journey（センチメンタル・ジャーニー）でも共演しています。　ジョン・ペインの代表作ともいえる「三十四丁目の奇蹟」の後は1950年のEl Paso（熱風の町）などの西部劇や活劇に主に出演していますが、「Key Witness（四人の恐迫者）」を監督したPhil Karlson（フィル・カールソン）の1952年のフィルム・ノワール「Kansas City Confidential（アリバイなき男）」で主演しました。
学生時代にはレスリングをやり兵役時代には格闘技を指導したというマッチョなジョン・ペインの出演映画情報が見られるJohn Payne 1912-1989

「三十四丁目の奇跡」字幕版DVD（白黒）が2006年に発売されましたが現在入手困難なためリンクは2011年に発売になったDVDです。
三十四丁目の奇蹟
2006年に発売されたオリジナルの白黒版より安価な500円DVD（ASIN: B004NXMEDG）や「三十四丁目の奇蹟 スペシャル・カラー・バージョン」（ASIN: B000JRYNC0）もあります。

現在価格はたったの1円から19,800円！　「三十四丁目の奇跡」のVHSビデオの方のタイトルは「34丁目の奇蹟」です。
34丁目の奇蹟(字幕)'47 （日本語字幕版VHS）
「34丁目の奇跡」の日本語吹き替え版VHSもあります。

Cyril J. Mockridge（シリル・Ｊ・モックリッジ）作曲でRoyal Philharmonic Orchestra（ロイヤル・フィルハーモニック・オーケストラ）をAlfred Newman（アルフレッド・ニューマン）指揮のサウンドトラックは既に「幻（まぼろし）」
このサウンドトラックCDはIt's a Wonderful Life（素晴らしき哉、人生！）、クリスマス・キャロル（Scrooge）、そしてこのMiracle on 34th Street（３４丁目の奇跡）の三つのクリスマス映画のオムニバスです。
Wonderful Life/ Christmas Carol/ Miracle on 34th Street
シリル・Ｊ・モックリッジ作曲のサントラ曲目についてはSundance Film Music Series Volume 1（英語のサイト）

☆1994年にRichard Attenborough（リチャード・アッテンボロー）がサンタのクリス・クリングルを演じたリメイクの「３４丁目の奇跡」が公開されました。　リチャード・アッテンボローが主演したリメイク版では2004年の「Surviving Christmas（恋のクリスマス大作戦）」でBen Affleck（ベン・アフレク）の元恋人Missy Vangliderの役で出演したJennifer Morrison（ジェニファー・モリソン）がデニス役で登場しています。

まるで別のTVクライム・ドラマですが、アメリカで人気のシリーズ"Bones（ボーンズ　骨は語る）"の2007年11月27日に放映されたSeason 3, Episode 10: The Santa in the Slush（シーズン３　第１０話　2007～2008）では下水溝で見つかったサンタクロースの名前が"Kris Kringle（クリス・クリングル）"と判明しました。　最初は"トナカイに蹴られたサンタクロース"と思われたのですが、実はクリスマスシーズンの雇われサンタを演じていた老人で、頭の傷はなんと！金目当てに老人を襲った仲間のサンタが持つベルが凶器だったのです。

FAQ（よくある質問）・・・Q:サンタさん、寝る時おヒゲはお布団の中？、それとも外？
A:サンタクロースはね、いつも髭を布団の外に出して寝るよ。　だって寒いとよく伸びるからね。

Audio-Visual Trivia内の関連記事は大人になったナタリー・ウッド

「Audio-Visual Trivia」内のクリスマス関連映画
ディケンズのクリスマス・キャロルはA Christmas Carol
1940年の街角　桃色の店はThe Shop Around The Corner
1946年の素晴らしき哉、人生！はIt's a Wonderful Life
1954年のホワイト・クリスマスはWhite Christmas
1958年の媚薬はBell, Book and Candle
1964年のサンタ対火星人の宇宙大戦争はSanta Claus Conquers the Martians
1968年のクリスマス・ツリーはL'arbre de Noel
2004年の恋のクリスマス大作戦はSurviving Christmas
2004年のポーラー・エクスプレスはThe Polar Express
2006年のクリスマス大決戦！はSanta Clause 3: The Escape Clause
2007年のブラザーサンタはFred Claus
2008年のヴィンス・ヴォーンのXmas映画はFour Christmases