Boop Boop Bee Doop!
♪ Betty Boop sings "I Wanna Be Loved By You" a la Helen Kane - YouTube
I Wanna Be Loved By You by Helen Kane
漫画"ベテイ・ブープ"のモデルはヘレン・ケイン（1904年-1966年）です！ Boop Boop Bee Doop!という文句が入っている歌「I Wanna Be Loved By You（アイ・ウォナ・ビー・ラヴド・バイ・ユー）」は、元祖「 Boop Boop Bee Doop!」といわれる1920年代～1930年代頃に人気だった歌手で女優のHelen Kane（ヘレン・ケイン又はヘレン・ケーン）が出演した1928年のブロードウエイ・ミュージカル「Good Boy」での曲です。 コミカルに幼女の声色で歌った Boop Boop Bee Doop!は当時のFlapper（フラッパー）のトレードマークとなりました。
この経過について書かれたAnswers.com - Helen Kane（英語のサイト）
※フラッパーとは1920年代(（Roaring Twenties／ローリング２０s））に流行った新しいタイプの若い女性のことです。 ファッションはというと、フランスのデザイナーであるココ・シャネルに代表される"ギャルソンヌ"に類似した丈の短いスカートをはいて髪型はボブヘアのギャルソンヌ・ルック（garconne）とでもいうのでしょうか、酒や煙草をたしなむようなタブーだった行為を得意げにひらけかしました。 いわゆる時代の先端を行く不良少女又はモダンガールです。
ボブヘアについては1920's piece - The Bob
フラッパー・ファッションについては1920's Flapper Fashions and Lifestyle（下の方までスクロールダウン）
☆ Boop Boop Bee Doop!（プップッビドゥ～！）とは「I can't get no satisfaction.」の意味を含んでいるのだそうです。（うんもう、つまんない～）
Boop-Boop-A-Doop!はBoop-Oop-A-DoopとかBoop-Boop-Ee-Doop、Boop Boo Be Doopなどとも書き表します。
その後Fred Astaire（フレッド・アステア）が主演した1950年のミュージカル映画「Three Little Words（土曜は貴方に）」で、ヘレン・ケイン役を演じたDebbie Reynolds（デビー・レイノルズ）のために吹き替えで歌っていますが、1959年の映画「お熱いのがお好き」でMarilyn Monroe（マリリン・モンロー）がカバーした歌の方が知られています。 「お熱いのがお好き」ではマリリン・モンローが扮するクラブ歌手のシュガーが劇中でコミカルというよりはセクシーに歌っています。
デビー・レイノルズの"プップッビドゥ～！"が見られる「土曜は貴方に」のトレーラーはThree Little Words Trailer - Videodetective
☆マリリン・モンローのI Wanna Be Loved By Youが聴けるAudio-Visual Trivia内の「お熱いのがお好き」
Betty Boop
1930年代になって、ニューヨークのアニメーション制作会社「Fleischer Studios（フライシャー・スタジオ）」が.Boop Oop a Doop Girlのヘレン・ケインの髪型や声をモデルにした漫画のベティちゃん「Betty Boop（ベテイ・ブープ）」を制作したそうです。 そのベティちゃんはカールした髪、イヤリング、左脚のガーターベルトが特徴の漫画にしてはウルトラセクシーなキャラクターです。 漫画の声を吹き替えた声優は何代か替わりましたが、ヘレン・ケインのそっくりさん優勝者だったMae Questel（メー・ケストル）が最長です。 人気漫画「ポパイ」の恋人でのっぽのオリーブオイルの声も演じたメー・ケストルは1932年のBetty Boop映画の「Let Me Call You Sweetheart」ではテーマ曲を歌ったEthel Merman（エセル・マーマン）と共演しています。
漫画のベテイちゃんやポパイの画像も見られるMae Questel:A Reminiscence, History and Perspective オリーブオイルだけですね、それではこちらのPopeyeとかPopeye "The Sailor Man"
☆アルバム「Betty Boop: Boop-Boop-Be-Doop」 からメー・ケストルの歌「Do Something」が聴けるwfmuラジオのプレイリストPlaylist for Irwin - April 2, 2003（Listen to this show (RealAudio)をクリックしてクリップ・ポジション（再生バー）を中ほどの2:32:52に移動）
漫画のBetty BoopのオフィシャルサイトはThe Official Betty Boop Web Site
漫画のBetty BoopのあれやこれやはThe Heptune Guide to Betty Boop Cartoons（英語のサイト）
ベティちゃんの漫画の画像が見られるBetty Boop - KatyBerry.com（ベティちゃんの漫画の歴史）
※昭和63年（1988年）に発行された筒井康隆氏の「ベテイ・ブープ伝」は現在は絶版になってしまい、古書としてはスーパー源氏に情報があるだけです。
☆ベティちゃんの漫画については漫画の音楽を担当し自らも面白いパーフォーマンスを見せたCab Calloway（キャブ・キャロウェイ）をご覧下さい。
1928年からのヘレン・ケインの歌が聴けるHelen Kane - Jazz On Line.com（Helen Kaneで検索、曲名をクリック）
日本では通称「エノケン」（榎本健一）さんが歌ったGet Out and Get Under the Moon（月光値千金 - げっこうあたいせんきん）をヘレン・ケインは1928年吹き込んでいる他、同年Paul Whiteman's orchestra（ポール・ホワイトマン楽団）も演奏しています。 その後もBing Crosby（ビング・クロスビー）やNat King Cole（ナット・キング・コール）が歌いました。
「エノケンの月光値千金」 白塗りの顔にギョロ目の榎本健一（1904～1970）が1936年（昭和11年）に発表した「エノケンのダイナ」（ダ～ンナ！飲ませてちょ～ダイナ！愛してちょ～ダイナ！）もスゴイです。 新宿コマ劇場で「エノケンの法界坊」などの当たり役を演じた人気者でしたが1962年（昭和37年）に右足切断にもめげずその後も松葉杖で舞台にたちました。 晩年のエノケンさんは歌詞と歌詞の間に咳払いのような合いの手を入れるのですが、これがリズム感が良くてとても素晴らしく感心した思い出が有ります。（私が聴いたのは1950年代後期） 「月光値千金」という素晴らしい曲名は当時の演劇関係者の伊庭孝氏が漢詩から取り入れたのだとか。
☆月光価千金の日本語訳の歌詞が書かれたトラッドジャズの詩 - 月光価千金（エノケンさんの歌詞もあり）
ページトップの画像は元祖"Boop"のヘレンケインのアルバムで、I Wanna Be Loved By YouとGet Out and Get Under the Moonが収録されているモノ録音の2004年盤です。
Boop-Boop-A-Doop: 27 Original Mono Recordings 1928-1951
試聴はBoop-Boop-A-Doop - Amazon.com
"I Wanna Be Loved By You"の歌詞はI Wanna Be Loved By You Lyrics - HEPTUNE
"Get Out and Get Under the Moon（月光値千金）"の歌詞もGet Out and Get Under the Moon Lurics - HEPTUNE
Classic Years -- 1928-1930: Boop-Boop-A-Doop Girl
Classic Years -- 1928-1930: Boop-Boop-A-Doop Girl
黒人英語の二重否定
※ところで Boop Boop Bee Doop が意味する「I can't get no satisfaction（メッチャ満足できない）」のように否定語を２度重ねるこの否定文は本来の英文法には無く、米国内の特に南部の黒人によって使われた黒人英語「Ebonics（エボニックス）」らしいですが、Rolling Stone（ローリング・ストーンズ）の歌で一般的になったそうです。（で、どういう意味？満足なんてできねえ！） ストーンズの歌詞では二重否定ではなく後のNOは繰り返すことによる強調だとか。
エルヴィス・プレスリーなどが歌うハウンド・ドッグの歌詞にある'ain't nothing but'は二重否定形なのに、「お前はまったくの女たらしだ」という意味だそうです。 つまり、積極的肯定を表す二重否定なんだそうだ。(？うっう、強い否定文じゃないのか？）
☆二重否定は分からないから話を替えて・・・そういえば、ヘレン・ケインがモデルのベティ・ブープが有名になったようにローリングストーンズのMick Jagger（ミック・ジャガー）のカリカチュア(漫画)もお馴染みになっていますね。
ミック・ジャガーの漫画の一つが見られるAndy Davey's cartoons
ついでに、プップッビドゥ～に関連（？）したローリングストーンズのサティスファクションの歌詞はlyricsfreak.com
Leave a comment