Audio-Visual Trivia: メケ・メケ　Me Que Me Que

メケ・メケ　Me Que Me Que

Me Que Me Que
Me Que Me Que by Dario Moreno

Dario Moreno chante Me qué me qué

Me-Que Me-Que（メケメケ）はフランス語で「Me-que, me-que, mais qu'est-ce que c'est?メケメケ・・・だけどそれが何？、どうってことないさ）」という意味らしいです。（maisはbutでqueはthat又はwhat）
1953年（1954）にGilbert Bécaud（ジルベール・ベコー）が作曲したシャンソンの一曲で、Charles Aznavour（シャルル・アズナブールが作詞しました。
"Me-que, me-que, mais qu'est-ce que c'est?" という歌いだしのこの曲の舞台はカリブ海に浮かぶマルティニーク島といわれています。　マルティニークはフランス領だったので島の人々はフランス語を話すのですが、その原住民の訛りをアズナブールが歌詞に取り入れたのだとかいう説があるそうですが”定か”ではありません。
“Mais, qu'est-ce que c'est?”→“Mé qué mé qué?”

Écouter "Me que me que"
作曲者のジルベール・ベコーや作詞のシャルル・アズナブールの他にもたくさんのシャンソン歌手たちが”メケメケ”を歌っています。

丸山明宏のメケ・メケ
日本では昭和32年（1957年）、デビュー当時は22歳で丸山明宏という芸名だった現在のMiwa Akihiro（美輪明宏）が歌った”メケ・メケ”が大ヒットしました。　その頃に”Sister Boy（シスターボーイ）”という言葉が流行ったのです。彗星のごとく現れ、黒髪のショートカットで、白いブラウスの襟を立てたり、スカーフを首に巻いて身振りも華やかに歌う歌手に何やら秘密めいた悪徳の華的な美しさを感じ、テレビの前の私は見惚れたものです。　その頃はラテン同様に今よりもシャンソンが華やかな人気を保っていて、男性シャンソン歌手だと高英男氏のように宝塚スターのように美形で品行方正でお洒落な歌手がいました。
※流行語となった”シスターボーイ”とは英語の辞書では”A feminine, homo-type of a male（女っぽい）”となっていて男の同性愛者を指すようですが、語源は1956年のVincente Minnelli（ヴィンセント・ミネリ）監督の「Tea and Sympathy（お茶と同情）」に登場したJohn Kerr（ジョン・カー）が演じた17歳の少年です。　スポーツが苦手で”マッチョマンとは程遠く、詩や音楽や裁縫を好み女性にも関心のない”男”を指します。
Deborah Kerr（デボラ・カー）が主演したお茶と同情のトレーラーが観られるTCM（watch a trailerをクリックしてからTea and Sympathy - (Original Trailer) をクリック）
1993年の西部劇映画でKurt Russell（カート・ラッセル）がWyatt Earp（ワイアット・アープ保安官）を演じたTombstone（トゥームストーン）という映画のセリフにもJason Priestly（ジェイソン・プリーストリー）が演じたあだ名がSister Boyという副保安官に向かって吐くセリフにも出てくるそうです。
フランス語の歌詞では「愛しい人」とか「ねえ」という意味の”Cheri”を丸山明宏（美輪明宏）氏の訳詞では「ねえ、あんた」となっているのでしょうが、「可愛い”チチ”」が私には何だかわかりません。 ”チチ”と”トト”の意味が分かる方がいらしたら是非教えて下さい。
この後の昭和39年に発表した自作自演の「ヨイトマケの唄」が放送禁止となったのは解せませんでした。　学校の行き帰りに目にした工事現場の基礎工事は当時は日常のものだったのです。
美輪氏のメケメケは美輪明宏全曲集などに収録されていますが、このCDには1951年に高英男氏やダークダックスが歌ったYoshinao Nakata（中田喜直）作曲でNaoya Uchimura（内村直也）作詞の私の大好きな”Yuki no furu machi wo（雪の降るまちを）”の美輪バージョンが収録されています。　高英男の”雪の降る町を（In a Snowy Town）”はAki Kaurismäki（アキ・カウリスマキ）監督の1992年のフィンランド（Finland）映画「La Vie de bohème（ラヴィ・ド・ボエーム）」でYuki no furu machi o又はTown of Falling Snow（雪の降る町を）としてエンディングに使用されているそうです。　アキ・カウリスマキ監督の2006年の”孤独”をテーマにした”Laitakaupungin valot（街のあかり）は日本で2007年7月に公開されます。　音楽が素晴らしいカウリスマキ監督の映画音楽集”Juke Box of Aki Kaurismaki ”がリリースされているそうです。（ちなみに”the falling snow”というと落雪という意味があるそうです。）
美輪明宏のメケメケが試聴が出来るKINGRECORDのメケ・メケ（Ｍ’Ｅ　ＱＵＥ’　Ｍ’Ｅ　ＱＵＥ’）／美輪明宏（この録音はデビュー当時の歌唱法かどうかは不明）
参考に高英男の試聴は高英男全曲集 - TSUTAYA

”Me Que Me Que（メケ・メケ）”
「黄昏時　港町の　酒場の片隅で　安い酒に　くだ巻いてる　くろんぼの色男・・・」と歌われるMaruyama Akihiro（丸山明宏）訳詞の歌詞と、「Le navire est a quai Y a des tas de paquets...」とMoreno Dario　が歌ったMe Que, Me Queの歌詞はMe Que, Me Que lyrics - Hot'n Cool

歌の中で”Cheri”と言っていますがフランス語では恋人同士でも親子でも「愛しい人」は”mon amour”あるいは、女性形は”ma chérie”で男性なら”mon chéri”だそうです。　同じ意味でMa petiteやMon petit、又「いかないで！」はNe Me Quitte PasというJacques Brel（ジャック・ブレル）の名曲がありますし、1957年にMonpti（モンプチ　わたしの可愛い人）というHorst Buchholz（ホルスト・ブッフホルツ）とRomy Schneider（ロミー・シュナイダー）が共演したロマンティックなドイツ映画がありました。

Me Que... Me Que　Darío Moreno
ページトップの画像はダリオ・モレノが歌う”メケメケ”が収録されたアルバムです。　この他にもダリオ・モレノのメケメケはアルバム”Si Tu Vas a Rio”にも収録されています。　試聴はフランスのSi tu vas à Rio - Amazon.fr

Darío Moreno (1921 -1968 )
1953年にIstanbul（イスタンブール）のフランス語バージョンやシャンソンのLe marchand de bonheur（幸福を売る男）を歌ったトルコ系ユダヤ人の歌手”ダリオ・モレノ”は映画俳優でもあります。　父がトルコ人で母がメキシコ人のダリオ・モレノはトルコで生まれてメキシコで育ちました。　1948年にフランスに渡り最初のレコード”Quizas, quizas, quizas（キサスはMaybe／タブンという意味）”を吹き込み、その後もボレロ、サンバ、チャチャチャからカリプソまで数々の南米のリズムの曲を歌いました。（注！キサス、キサス、キサスは1947年にキューバのオスパルド・ファレスが作曲したボレロでトリオ・ロス・パンチョスの代表曲です。）　ラテンのTout l'amour que j'ai pour toi（情熱の花）などをスペイン語ではなくフランス語で歌ったダリオ・モレノはトルコ語、スペイン語、フランス語、そしてイタリア語などマルチリンガルな歌手なのです。
※そういえば日本でもダニー飯田とパラダイスキングをバックにアメリカで”Sukiyaki And Other Japanese Hits”というアルバムをリリースした坂本九ちゃんで1960年にMustapha（mustafa／ムスターファ／悲しき60歳）が第二弾のヒット曲となりました。（ビデオでは最後の方）
Dario Moreno Mustapha 1960 - YouTube
Malaguena Dario Moreno - YouTube
Istanbul Dario Moreno - Youtube
Dario Moreno sings Miguelito in Oh Que Mambo with Magali Noel 1959 - YouTube

ダリオ・モレノの映画出演はイヴ･モンタンが主演した1953年のSalaire de la peur（恐怖の報酬）をはじめ、1957年にクルト・ユルゲンス主演の「Oeil Pour Oeil（眼には眼を）」で茶店の店主役を演じ、1968年のHenri-Georges Clouzot（アンリ＝ジョルジュ・クルーゾー）が共同監督したLa Prisonnière（囚われの女）にも出演しています。　1956年の「素直な悪女」ではべべと一緒にマンボを踊っている他、1959年の「私の体に悪魔がいる」や「（気分を出してもう一度）」でもブリジッド・バルドーと共演しています。
ダリオ・モレノのNo.1 ヒットアルバムはIstanbulやCucurrucucu Palomaを収録した「Oh! Que Dario」ですが、ソーシャル・ミュージック・プラットフォームのLast.fmでの1番人気の収録曲はBrigitte Bardot（ブリジッド・バルドー）です。　この陽気なバルドー賛歌はダリオ・モレノが1959年ー1961年頃に歌ったコミカルなシングルで、私は「ブリジッド・バルドー」を連呼しているという理由で買ってしまいました。
※Last.fmでダリオの曲としては一番人気の”Brigitte Bardot”の試聴はFrancmusic（ページ下の真ん中のボックスSes 4 titres les plus te´le´charge´sで Brigitte Bardot の♪をクリック、分からなければここの♪）

Gilbert BecaudのMe Que Me Que
Mes Mains
ジルベール・ベコーのメケメケの試聴はamazon.fr - Mes Mains / La Ballade des Baladins~ Gilbert Bécaud
Gilbert Becaud - Méqué méqué - YouTube

Charles AznavourのMe Que Me Que
Charles Aznavour - Me qu辿 me qu辿 Me Que Me Que
Me Que, Me Que
シャルル・アズナヴールのメケメケの試聴はamazon.fr - Me Que Me Que par Charles Aznavour

美輪明宏のメケメケの他、代表曲が収録されている美輪明宏のアルバム「全曲集」
Akihiro Miwa aka Maruyama 全曲集
美輪明宏のメケメケの試聴は美輪明宏全曲集 - TSUTAYA online

Me que me que - Joe Dassin
日曜日はダメよという映画を監督したジュールス・ダッシンの息子でシャンソン歌手のJoe Dassin（ジョー・ダッサン）もメケメケを歌っています。
Les Champs-Elysees（おお、シャンゼリゼ）の作曲家として知られ、1970年代にはシャンソン界で活躍しましたが惜しくも若くして亡くなりました。
ジョー・ダッサンの”メケメケ”が聴けるジョー・ダッサンのオフィシャルサイトはLes chansons de Joe Dassin - Me que me que（RealPlayerのアイコン160番をクリック、♪はmidiも有り、各曲にあるテキストのアイコンは歌詞）

※Katsuya Kobayashi（小林克也）を含む3人グループのSnakeman Show（スネークマンショー）が81年にリリースしたファースト・LPアルバムのCD化の2003年再リリース版スネークマンショー（急いで口で吸え！）にDoctor Kesseler（Drケスラー）のME QUE ME QUE（メケメケ）が収録されています。このラジオ・ショウ（パロディ番組）の音楽にはテクノポップスのYMOも参加しています。
ドクター・ケセラーとはかって北山修等とザ・フォーク・クルセダーズを結成して1967年に「帰って来たヨッパライ」の大ヒットを記録し、1970年代にはSadistic Mika Bandを結成した加藤和彦の別名です。
加藤和彦が歌うメケメケが試聴できるHMV - スネークマンショー
上記の他にもメケメケを歌っているアーティストはJuliette Greco（ジュリエット・グレコ）やMichel Polnareff（ミシェル・ポルナレフ）などです。

投稿者 koukinobaaba : December 30, 2006 11:19 PM

Trackback

すぐに反映されないこともあります。

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.audio-visual-trivia.com/mt/mt-tb.cgi/270

NOVAさん、この記事が本年最後となりますが、今後ともどうぞ宜しくお付き合い下さい。

では「良いお年をお迎え下さい！」

投稿者 koukinobaaba : December 31, 2006 03:24 PM

本当にシャンソン、聞かなくなりましたね。シャルル・アズナブール、大好きで「イザベル」なんて、レコードが擦り切れるほど聞きました。バルバラも昔は聞いたものです。三輪明宏のコンサートはすぐにチケットが完売になるそうですね。

投稿者 NOVA : December 31, 2006 02:08 PM

すぐに反映されないこともあります。