♪ Mel Tormé - The Christmas Song - YouTube
The Christmas Song: Chestnuts Roasting on an Open Fire
クリスマスシーズンにはモミの木の飾り付けから始まり、胸をときめかせて贈り物のリボンをほどくまでとても楽しい時節です。 キリスト教の伝統を重んじる国々では、日本の正月のように家族や友達と喜びを共有する大切で素晴らしい休日でもあり、現在でも慈しまれてきています。 そんな日々に欠かせないのがThe Christmas Song（ザ・クリスマス・ソング）で、1940年代以降、Irving Berlin（アーヴィング・ バーリン）作曲の"ホワイト・クリスマス"やSammy Cahn（サミー・カーン）作詞でJule Styne（ジュール・スタイン）作曲の"Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"そして、Winter Wonderland（ウインター・ワンダーランド）やSanta Claus Is Coming to Town（サンタが街にやって来る）などと共にクリスマスソングのクラシックとなっていてクリスマス気分を雰囲気を盛り上げてきました。
Mel Torme & Robert Wells
"Chestnuts Roasting On An Open Fire..."と歌われるThe Christmas Song（ザ・クリスマス・ソング）は、1946年の"Born To Be Blue"など数えきれないほど（250以上）の曲を書いた天才ジャズシンガーのMel Torme（メル・トーメ）とピアニストのRobert Wells（Bob Wells／ボブ・ウェルズはスウェーデンのピアニストとは別人）のコンビが1946年に作った曲ですが、なんと"クリスマス・ソング"は暑い夏のある日に涼をとるため寒い冬の曲を作ったのだとか。 この時、メル・トーメは若干19歳でロバート・ウェルズは22歳だったといいますからその才能ぶりには驚きます。 音楽だけではなく、売れっ子金髪グラマーだったMamie Van Doren（マミー・ヴァン・ドーレン）が主演して歌い、映画のテーマ曲を劇中で歌ったポップス歌手のPaul Anka（ポール・アンカ）や60年代ファッションの代表的なモデルになったPeggy Moffitt（ペギー・モフィット）などが出演した1959年の「Girls Town（非情の青春）」など1950年代後期には数本の映画にも出演していたほど人気アーティストでしたが、後半その容貌の変化に驚きました。
Chestnuts Roasting on an Open Fire...と歌われるザ・クリスマス・ソング（チェスナッツ・ロースティング・オン・アン・オープン・ファイア）の歌詞はThe Christmas Song: Chestnuts Roasting on an Open Fire Lyrics - Christmas Carols
日本語の訳詞 08 The Christmas Song - The Manhattan Transfer
The Christmas Song Glossary
Yule-tide：「ザ・クリスマス・ソング」に歌われている"Yuletide（ユール・タイド）"とはドイツ語の古語でいう12月24日～1月6日のクリスマスの季節のことです。 フランス語ではNoël（ノエル）と呼ばれ、メリークリスマス！は"Joyeux Noël!（Merry Christmas!）"で、日本と同じく12月の24日と25日です。 ※ちなみにNoelとはクリスマスのことです。
Chestnut ："Nut"だけだと堅い木の実ですが、チェスナットは栗又はトチの実のことです。
Jack Frost ：北欧神話のJokul（ヨクル）又はFinland（フィンランド）の王を意味するFornjót（フォルニョート）がオリジンといわれる雪と氷でできた英国の霜の精（霜男）です。 冬の到来と共に現れて笑い声をあげて寒気をふりまき嫌いな人物を雪女のように冷たい息を吐いて凍死させるともいわれ、姿は雪だるまのお化けだったり小人だったり、又は意地悪な氷男だったりしますが、いづれにせよ英国版コロンボのA Touch of Frost（フロスト警部）ではありません。 ズバリそのまま"ジャック・フロスト"というタイトルの泣き笑いのファンタジー「Jack Frost（パパは雪だるま）」、"ジャック・フロスト"が登場する2006年の「Santa Clause 3: The Escape Clause（サンタクローズ３ クリスマス大決戦！）」
Eskimo："エスキモーの人々のように着飾って"と歌にありますが、クリスマスに教会のミサに出かける人々は毛皮で縁取りされた冬の外套（マント）を着ることがあるからでしょう。
Mistletoe ：丸みを帯びた対の葉を持つ寄生植物のヤドリギのことで、オリジンは北欧やイギリスです。 クリスマスにはこのミスルトゥーの実の付いた小枝を束ねた飾りを天井から吊るします。 北欧の神話に倣って英米などのキリスト教圏ではクリスマスにこのヤドリギの下で出会った男女はキスをしても良いそうで、1943年のビング・クロスビーのヒット曲"I'll Be Home for Christmas"にも"Please have snow and mistletoe...Christmas Eve will find me Where the love light beams"歌われています。 末永く幸せになれますよ♪ 人気米TVシリーズ「Bones」でもSeason 3, Episode 10の「The Santa in the Slush」で出演者がキスしているシーンがあります。
Tiny Tot：Totは小さい子供のことですからTiny Totでうんとちっちゃな子供となります。
Reindeer：サンタクロースが子供たちのプレゼントを運んでくるソリをひくトナカイのことです。 サンタのおもちゃ工房は北極にあるので北極に棲んでいるCaribou（カリブー）がソリを運ぶ役目です。
☆北欧や露西亜のユールタイドのイラストが見られるYULETIDE AROUND THE WORLD（サイト内のリンクをクリックするとさらに世界のクリスマスの画像が見られます。（フィンランドの"Virtual.Finland.fi"リンクもご覧下さい。） 某サイトには世界のクリスマスツリーについての記述があり、日本ではツリーに金の扇子、提灯、風鈴などを飾りつけるが特に人気の飾り物は平和祈願の折り紙の鶴であると書いてありました。 ありり！）
☆ページトップの画像は2007年にHarperCollins(ハーパーコリンズ)から出版された子供向けの英語版ハードカバー本でメル・トーメとボブ・ウェルズが書き、挿絵は細かい描写と鮮やかな色彩を用いてファンタジーを創造する児童書のイラストレーター「Doris Barrette（ドリス・バレット）です。
可愛いイラストや本の中身が見られるThe Christmas Song: Chestnuts Roasting on an Open Fire （※未見につき詳細は不明）
Nat King Cole sings Chestnuts Roasting on an Open Fire
メル・トーメ＆ロバート・ウェルズのコンビが作った「クリスマス・ソング」は1946年に初めてNat King Cole（ナット・キング・コール）が吹き込んだバージョンが大ヒットして人気のスタンダード曲としてクリスマスの定番となりました。
ナット・キング・コールのアルバム「Merry Christmas」やナット・キング・コールとディーン・マーティンの「Christmas With Nat and Dean」の他に1954年の映画「White Christmas（ホワイト・クリスマス）」では出演者のRosemary Clooney（ローズマリー・クルーニー）も歌っていて、アルバムも「Bing Crosby Sings Christmas Songs」やLouis Armstrong（ルイ・アームストロング）の「What a Wonderful Christmas」、Doris Day（ドリス・デイ）の「Personal Christmas Collection」、Linda Ronstadtの「Merry Little Christmas」、Connie Francis（コニー・フランシス）の「Christmas in My Heart」やSammy Davis Jr.（サミー・デイヴィス・ジュニア）の「Christmas With The Rat Pack」やLos Lobos（ロス・ロボス）の「El Cancionero Mas Y Mas」などと有名な歌手が"The Christmas Song"をクリスマスアルバムに収録しています。
♪ Nat King Cole - The Christmas Song
The Christmas Song on Tenor Sax
☆ザ・クリスマス・ソングを歌っているのはご本家のメル・トーメやナット・キング・コールやルイ・アームストロング、Bing Crosby（ビング・クロスビー）以外にも、Sammy Davis Jr.（サミー・ディヴィス・ジュニア）、女性歌手のドリス・デイ、Patti Page（パティ・ペイジ）、Connie Francis（コニー・フランシス）、そしてTony Bennett（トニー・ベネット）やAndy Williams（アンディ・ウィリアムス）、ロック・ミュージシャンならJames Taylor（ジェームス・テイラー）やJames Brown（ジェームス・ブラウン）までと歌っていない歌手はいないのではないかというほどです。 演奏バージョンになると大分少なくなりますが映画音楽のHenry Mancini（ヘンリー・マンシーニ）や軽音楽のMantovani Orchestra（マントヴァーニ）の他、ジャズ・ミュージシャンではテキサステナーのEddie "Lockjaw" Davis（エディ・ロックジョウ・デイビス）が1960年にPrestige（7 inch 45 rpm）で録音した「Eddie Lockjaw Davis / Prestige Profiles 10」の演奏（B面は"Santa Claus Is Coming To Town"）が素晴らしいのです。 現在はオリジナルが1953年としてThe Christmas Collection (Original Jazz Classics)としてCDがリリースされています。
テナーサックス奏者のエディ・ロックジョウ・デイビスの2曲とDexter Gordon（デクスター・ゴードン）とGene Ammons（ジーン・アモンズ）のバージョンが収録されている素敵なコンピレーションアルバム「The Christmas Collection」の試聴はThe Prestige Christmas Collection: The Christmas Song - ArtistDirect.com
☆エディ・ロックジョウ・デイビスの"The Christmas Song"やペギー・リーの"Christmas Carousel"などクリスマス特集のプレイリストはCoffeetime Playlist - December 19, 2008
Peggy Lee sings The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)
私が初めてこのThe Christmas Song（ザ・クリスマスソング）に魅せられたのはPeggy Lee（ペギー・リー）がしっとりと歌ったバージョンでした。 Chestnuts Roasting on an Open Fire（暖炉の火で栗を・・・）と歌う落ち着いた、心地良い、郷愁に富んだ歌声は心を和ませてくれます。 本当にくつろいで、暖炉でパチパチと火がはぜるのを見ているようで実に大人のクリスマスの雰囲気です。
Christmas Carousel
ペギー・リーのクリスマス・カルーセルは大変紛らわしく、歌のタイトルであると共にアルバムのタイトルでもあります。 それにアルバム「Christmas」に収録されているChristmas Songという歌はChestnuts Roasting on an Open FireとかMerry Christmas To Youなどと表示されます。 クリスマス･ソングのサイトSantaSearchに問い合わせても「クリスマス･カルーセルはアルバム名です」という答えでした。
ペギー・リーのアルバムで"Christmas Waltz"も収録した1960年の"Christmas Carousel（クリスマス・カルーセル）"というタイトルのCDはキャピトル・レコードからリリースされたそうですが現在は試聴もなく、殆ど見つかりません。
ペギー・リーのアルバムで"Christmas Carousel（クリスマス・カルーセル）"は試聴で10番のChristmas SongがChestnuts Roasting on an Open Fireです。
※ペギー・リーのChristmas Carouselというタイトルの歌はアルバムの"Lifetime Intimate Portraits: Christmas Belles"か"Holiday Magic"に収録されています。
Fitzgerald、London、Clooney、Vaughan、Kittなど有名歌手のクリスマス・ソング集
Lifetime Intimate Portraits: Christmas Belles
（クリスマス・カルーセルは試聴の7番）
The Christmas Carousel
ペギー・リーの歌やアルバムのタイトルになっているCarousel （カルーセル）とは回転木馬（メリーゴーランド）のことで、西洋では感謝祭の後、広場に特別設置のクリスマスツリーに灯がともされると同時に動かされるそうです。
☆クリスマスにはプレゼントとして贈られることもあるというクリスマス･カルーセル（メリーゴーラウンド・オルゴール）はクラシック回転木馬の精巧なミニチュアで、直径30センチ弱（8-1/4）の強固プラスティック製で木馬の動きに合わせて15曲の定番クリスマスソングを奏でるオルゴールだそうです。
Mr. Christmas Holiday Carousel - YouTube
Gold Label World's Fair Carousel
私は購入経験がありませんが、発売元のMr. Christmas（画像拡大可）で、$115.00 USだそうです。（約1万3000円位）
「Audio-Visual Trivia」内のクリスマス・ソング関連記事
クリスマス・ソング特集 Merry Merry Christmas!
ビング・クロスビーの歌うホワイト・クリスマス
ヴォーン・モンローが歌うLet it snow! let it snow! let it snow! by Vaughn Monroe
「Hot'n Cool」内のクリスマス関連映画
オー、クリスマスツリー O Tannenbaum
アルビン＆歌うシマリス３兄弟 Alvin and the Chipmunks
インスタント・メッセージ Christmas in Boston
Leave a comment