キル・ビル1 Kill Bill Vol.1 (2003)

投稿日:


A duel to the death in a snow-covered garden
雪庭の対決 青葉亭
Rucy as Oren Ishii and Uma as the Bride at Aoba-tei

キル・ビル Vol.1(2003年)
スプラッター映画の「Reservoir Dogs(レザボア・ドッグス)」や「Pulp Fiction(パルプ・フィクション)」などでお馴染みのQuentin Tarantino(クエンティン・タランティーノ)監督が、アニメ、演歌、ヤクザなどと日本オタク感覚で楽しんでるか?のようなアクション映画です。 日本が舞台だから、千葉真一や栗山千晶など日本人俳優が多数出演しています。
名を伏せたヒロイン、「My name is BLEEP!」のUma Thurman(ユマ・サーマン)が千葉真一が演じる沖縄の服部半蔵なる刀鍛冶から銘刀を授かり、復讐の旅へ。 千葉真一は「服部半蔵」の後に「魔界転生」の柳生十兵衛も観たが20年前は誠にかっこ良かったのだ。 柳生十兵衛は村正に妖怪退治のための刀を依頼するが、千葉が演じた柳生十兵衛の眼帯は後にサミュエル・L・ジャクソンが「Marvel's The Avengers(アヴェンジャーズ)」に取り入れているとか。

Revenge is a dish that can be eaten cold. ...Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷たいうちに。 じぃっくりと味わうが極意。
Dripping Blood

video1999年の「Cruel Intentions(クルーエル・インテンションズ)」や2001年の「Ocean's Eleven(オーシャンズ11)」などと共に復讐映画の傑作といわれている「キル・ビル1」のオフィシャルサイトは現在全て消滅。
Kill Bill: Volume 1 (2003) Official Trailer - YouTube
The Bride Vs. O-Ren Ishii - YouTube
"Hattori Hanzo Steel"- YouTube

キルビル1のオープニング・クレジットのサウンド・トラックはNancy Sinatra(ナンシー・シナトラ)の1966年のヒット曲「Bang Bang(バンバン)」が横溝正史の小説の市川崑監督の映画化「悪魔の手毬歌」での冒頭のごとく、ストーリーを暗示して不気味に流れます。

斬る、キル、KILL! スプラッシュ、スプラッシュ、スプラッシュ!「ヤッチマイナー!」
ザ・ブライドの結婚式を襲撃した4人の殺し屋の一人であるオーレン石井に復讐! 青葉亭でのCottonmouth(コットンマウス)ことO-Ren(オーレン・イシイ)の軍団「Crazy 88」との大立ち廻りが終わり、一人たたずむユマ・サーマンの廻りには死体がゴロゴロ。(こんな血の吹き出し映像は佐藤純彌が監督した1978年の「野性の証明」にもあり) その中に「Green Hornet(グリーン・ホーネット)」のKato mask(カトー・マスク)をつけたタランティーノ監督が死体として転がってたって! これってカメオ出演? ちなみにオーレン・イシイの別名のコットンマウスとは口の中が白い毒性の強いヌママムシ(Water moccasin)だそうです。
Bruce Lee(ブルース・リー)のグリーン・ホーネットについて書かれたブルース・リーのグリーン・ホーネットとカトー・マスクが見られるTV ACRES -Green Hornet Gadgets ふむふむ、ブルース・リーは日本人だったのか。

「障子を開けると、そこは雪だったぁ!」
ザ・ブライドとO-Ren Ishii(お連)の雪庭の対決に流れた曲は梶芽衣子の修羅の花(Flower Of Carnage)です。
☆「おれん又はお連」の名前の由来についてはブログ下のコメント欄に記述があります。

お次はナイフの使い手、コッパーヘッドことパサディナのVernita Green(ヴァニータ・グリーン)に復讐だ! ビルの弟Budd(バド)と片目のElle Driver(エル・ドライバー)を片付けたら、本命のビル。

クロージング・クレジットでは又もや梶芽衣子の「女囚さそり」の主題歌「恨み節(My Grudge Blues - Urami Bushi)」が流れ、ユマ・サーマンのクレジットは"UMA THURMAN AKA THE BRIDE AKA BLACK MANBA AKA MOM" だそうだ。

毒ヘビ 暗殺団のユマ・サーマンが演じるザ・ブライドの又の名であるBlack Mamba(ブラック・マンバ)は猛毒をもつ蛇で「死の化身」と言われるそうです。(ブラック・マンバについて書かれたサファリ通信
ビルの元カノである二人、ブライドと同じく背が高い黒眼帯のElle Driver(エル)を演じたのは1984年にTom Hanks(トム・ハンクス)とSplash(スプラッシュ)で共演してロブスターを殻ごとバリバリと丸かじりしたDaryl Hannah(ダリル・ハンナ)です。(このビデオクリップの最後が) 2011年4月に白骨化した遺体が発見されたYvette Vickers(イヴェット・ヴィッカーズ)主演の1958年のSF映画「Attack of the 50ft Woman(妖怪巨大女)」のリメイクTVドラマで1993年の「愛しのジャイアント・ウーマン」では巨大化した女性を演じました。 泣けるファンタジーでっかいけれど可愛いかった人魚の"マディソン"ちゃんがカリフォルニア・マウンテン・スネイクの異名を持つ殺し屋になって口笛を吹く! 映画「Dancing at the Blue Iguana(ブルー・イグアナの夜)」でストリッパーになったけど、「スプラッシュ」でロブスターは喰ったけれど、菜食主義者でも知られるインテリ女優のダリル・ハンナはLAの農園保護運動に参加したりと映画以外でも話題を提供しています。
♪ Bernard Herrmann - Twisted Nerve

ブライドの本名は BEEP! あっそ、キルビル2を見てのお楽しみってワケ? う~ん、目が良けりゃ、ブライド(ユマ・サーマン)の搭乗券が見えるんだけど、それじゃ、!Kill Is Love! 「キル・ビル Vol.2」 見る?
それにしても、機内に日本刀の持込OK? え?なに?乗客みんな持ってて座席に"刀"ホルダーが付いてるって? そう、サムライにっぽん、日本刀ひと振りを携帯しているのは普通なのだ。

「キル・ビル1」の画像満載のplaneta5000.com
GoGo Yubari(ゴーゴー夕張)の画像があるChiaki Kuriyama Fandom
ちなみにGOGO夕張という役名の由来は、タランティーノ監督が「マッハGOGO」と「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」から取って名付けたそうです。 私はMONKEY A GOGOと夕張メロンかと思いました。
※クエンティン・タランティーノ監督については「うわさのシネマ」のQuentin Tarantino


Kill Bill Vol.1 DVD
2004年に発売された日本語字幕版「キルビル1」のDVDですが現在は入手困難になっているので、リンクは字幕版DVDの「キル・ビル Vol.1 (プレミアム・ベスト・コレクション\1800)になっています。
Kill Bill Vol.1 DVDキル・ビル Vol.1  プレミアム・ベスト・コレクション\1800


Kill Bill Vol.1 Soundtrack
"ロカビリーの王者"と呼ばれたCharlie Feathers(チャーリー・フェザース)の1974年ヒット曲"That Certain Female"は「キルビル1」のサウンドトラックに、又1956年のヒット曲"Can't Hardly Stand It"は「キルビル2」のサウンドトラックに収録されています。

ナンシー・シナトラの"Bang Bang"、Bernard Herrmann(バーナード・ハーマン)の"Twisted Nerve"、ドイツのJames Last(ジェームス・ラスト)楽団がルーマニアのパン・フルート奏者として50年余のキャリアを誇るGheorghe Zamfir(ゲオルグ・ザンフィル)をフィーチャーした"The Lonely Shepherd"や、60年代ブリティッシュロックのThe Animals(アニマルズ)のヒット曲をアレンジしてラテン・ディスコのSanta Esmeralda(サンタ・エスメラルダ)のLeroy Gomez(リロイ・ゴメス)が歌った1977年のディスコ・バージョンの"Don't Let Me Be Misunderstood(悲しき願い)"などが収録されている「キル・ビル Vol.1」のサウンドトラックCD
Kill Bill, Vol. 1 CDKill Bill, Vol. 1
タランティーノ映画では監督好みの曲がサントラに使用されますが、キルビルでは、The RZAとして映画音楽も手掛けるブルックリン出身のヒップホップ&ラップ・アーティストであるRZA(レザ)が作曲した"Ode To Oren Ishii(オーレン・イシイ頌歌)"が初のタランティーノ映画でのオリジナル曲なんだそうです。 キルビル2ではRZAがプロデュースしているヒップホップ集団のThe Wu-Tang ClanのBlack Mambaがシークレットトラックとして収録されています。
※スウィングジャズのHarry James(ハリー・ジェームス)が演奏したFlight of the Bumblebee(くまん蜂の飛行)として有名ですが、サウンドトラックではAl Hirt(アル・ハート)のGreen Hornet(グリーン・ホーネットのテーマ)が使用されています。
ちなみにバーナード・ハーマンの"Twisted Nerve"と同じ題名の映画がありました。 1968年のイギリス映画の「密室の恐怖実験」ですが、"Twisted Nerve"とは倒錯した又は歪んだ神経とかいう意味なんですかね。
Kill Bill soundtrack - Battle Without Honour or Humanity - YouTube

恨み節の歌詞は怨み節/梶 芽衣子(すぐmidi! フラッシュで私の好きなクチナシの花の画像付き)
「英語版修羅の花」の歌詞はLetrasCanciones.org
I was five and he was six...と歌われるBang Bang (My Baby Shot Me Down) の歌詞はBang Bang - All Good Tabs and Lyrics(日本語に意訳すると、私が5歳で彼は6歳だった 私たちは棒切れの馬に乗ってた 彼は黒い服で私は白 彼はいつも勝とうとした/バンバン、彼は私を撃ち落した バンバン、私は地面に落ちた バンバン、あの怖い音 バンバン、私の彼が私を撃ったの/季節は巡り時は代わった 私は大人になって彼を"私の彼"と呼んだ 彼はいつも笑って言ったわ "覚えているかい、よく二人で遊んだ時のことを" でも、そんな彼は何も言わずに突然消えてしまった)
"☆Bang Bangは"シャンソン歌手Dalida(ダリダ)もイタリア語でカバーしたそうですが、オリジナルは1966年にCher(シェール)がシングルとアルバム「Bang Bang (My Baby Shot Me Down)」に収録してチャートインしました。この"バンバン"を作ったのは当時ソニー・アンド・シェールとしてコンビを組んでいた夫のSonny Bono(ソニー・ボノ)でした。

Nancy Sinatra
1960年にCuff Links and a Tie Clip(カフスボタンとネクタイピン)でデビューしたナンシー・シナトラは言わずと知れたアメリカのジャズ&ポップス界のボスと呼ばれたFrank Sinatra(フランク・シナトラ)の娘で、親分が1961年に設立したリプリーズ・レコードの最初の看板スターです。 1965年の"So Long Babe(ソー・ロング・ベイブ)"に続く1966年の"These Boots Are Made For Walkin'(にくい貴方)"がビルボードのヒットチャートで一位を獲得し世界に通用する歌手となりました。日本では、当時流行りのエコーを効かせた"Like I Do(レモンのキッス)"や"Tonight You Belong To Me(イチゴの片想い)"がヒットしました。 それ以来1960年代にはミニスカートにロングブーツというファションでポップス界に君臨してベトナム駐留米軍兵士やヒッピー達にも人気があったそうです。 歌手で俳優のTommy Sands(トミー・サンズ)との離婚後にティーンアイドル歌手から大人の歌手へと脱皮しました。映画「007は二度死ぬ」のテーマ曲も歌っていますが、ちょっぴりジェーン・フォンダに似たナンシーは50歳代でもプレイボーイにヌード写真を載せるなどセクシー路線でも大活躍です。(シナトラパパは大激怒!)
☆ナンシー・シナトラのオフィシャルサイトはNancy Sinatra.com


Silly Rabbit
Silly rabbit, TRIX are for KIDs → Beatrix Kiddo
パサディナのVernita Green(ヴァニータ・グリーン)の家での復讐劇、そこでは予期せぬシリアルの箱が。 Silly Rabbit(シリーラビット)というのはアメリカで人気のシリアル「TRIX」のウサギのキャラクターですが、Silly rabbit, TRIX are for KIDs がキャッチコピーです。 Silly rabbit(バカウサギかシリアルちゃん)がKIDs(子供)からTRIX(シリアル)を取ろうとしてSilly rabbit, TRIX are for KIDs!と言われるのだそうです。 「キルビル 1」ではヒロインの名前が伏せられていたので「キルビル 2」で明かされる名前から一部を取った言葉遊びのようです。


ブライド Vs Crazy 88軍団ゲーム
Kill Bill Game

映画さながら手、足、首が飛ぶ! 「キル・ビル」ゲームのブライド対Crazy 88軍団との闘い! 
88人斬れるかな?
チェコのフラッシュ・ゲーム・サイトの「Play Kill Bill Flash Game Online」は現在消滅しましたが、他のゲームサイトで見つけました。(KillBill - Play KillBill flash game online - Flash Games 247(サイトのPLAY NOWをクリック、左のhrát(Play)をクリックするとゲームが始まる。(要フラッシュのプラグイン) 人殺しは教育上はよろしくないが幼稚園児でも遊べるほど簡単。
二階から軍団が降りて来るから矢印キー左右を使ってぶった斬れ〜!
キルビルゲーム終了時に出る「zabili te tvoie cesta pomsty konci」の意味は「殺し屋は復讐の旅路の果てに・・・」とかなんとか?


Audio-Visual Trivia内の関連記事
Kill Bill Vol.2(キルビル2)
ユマ・サーマン
梶芽衣子


「キル・ビル1」と「キル・ビル2」を監督したクエンティン・タランティーノは1992年に異色のハードなバイオレンス映画「Reservoir Dogs(レザボアドッグス)」で監督・脚本・出演したことで話題となりちょっと笑える1994年のPulp Fiction(パルプフィクション)でより一般に知られるようになりました。 どちらも凝ったストーリーにフラッシュバックのような時間の展開で一筋縄ではいかない映画で観てると面白いより疲れる感じがします。 この後に前作2本に出演しているTim Roth(ティム・ロス)がホテルのボーイを演じて面白い1995年のオムニバス映画「Four Rooms(フォー・ルームス)」がありタランティーノが製作総指揮と第4話の「The Man From Hollywood(ペントハウス ハリウッドから来た男)」を監督しています。 そして70年代のアッと驚く犯罪を描いた1997年の「Jackie Brown(ジャッキー・ブラウン)」があり、「キル・ビル」の後には2005年の「Sin City(シン・シティ)」では特別にゲスト監督として日本娘に首をかっ切られた悪徳警官の死体をClive Owen(クライブ・オーウェン)が演じるドワイトが車に乗せて捨てに行く間の二人の会話の1シーンを演出しています。 2007年の「Grindhouse(グラインドハウス)」、2009年には「Inglourious Basterds(イングロリアス・バスターズ)」を監督するのです。 ちなみに2007年の「Quentin Tarantino's Death Proof(デス・プルーフ in グラインドハウス)」には「キル・ビル」シリーズでユマ・サーマンが演じたブライドのスタントを担当したZoe Bell(ゾーイ・ベル)がスタントウーマンのゾーイとして出演しカーアクションを見せます。
video※クエンティン・タランティーノ監督の代表作の一つである「パルプフィクション」)のトレーラが観られる!
Pulp Fiction Trailer - Comme Au Cinéma
Pulp Fiction Trailer - Movies.go.com(VIEW TRAILERをクリックして出たウインドウでPLAY REVIEWをクリック、(お好みのフォマットとスピードを選ぶ)、今では超旧式)