ガソリーナ ダディー・ヤンキー Daddy Yankee sings Gasolina

投稿日:


Daddy Yankee - El Rey Del Reggaeton
Daddy Yankee
Daddy Yankee - Gasolina (origenal) - YouTube

レゲトン・キングのダディー・ヤンキー!
日本ではまだ新しいReggaeton(レゲトン)を知っていますか? 2005年のある日、私が毎日聴いているインターネットラジオはカスタマイズしてあるのでジャズとブルース(ブルーズ)だけが流れるのですが、時々最新のディスクがリリースされると宣伝のためか私のジャンル外の曲も流れます。 たいていはありがた迷惑ですが時にはそのお陰で未知のアーティストたちにも遭遇するわけです。 そしてそれは今回は愉快なダディー・ヤンキーのガソリーナでした。
レゲトンはプエルトリコ産のダンスホール・レゲエとラテン・ラップを組み合わせた音楽だそうで、題材はニューヨーク下町のコワモテのギャングスタとは違い、さすがラテン系だけあってあからさまにセックスを謳歌する歌詞が多いそうです。 1970年代(昭和50年代)から流行ったブレイクダンスなどのヒップホップ・カルチャーの主役はラテン系のミュージシャンが多いですが、2004年からは「レゲトン」がブレイクしています。
※ちなみにレゲトンなどに使われるパーカッション系の楽器というと、ブラジルの四角形タンバリンのPandero(パンデイロ)に類似したPandereta(パンデレータ)です。プエルトリコの代表的なリズムのPlena(プレーナ)に使用するジングルの無いタンバリン型のハンドドラムを指します。

子供の頃からサルサ・ファンだったPuerto Rico(プエルト・リコ)出身のDaddy Yankee(ダデイ・ヤンキー)は13歳からレゲトン・シーンに関わってきましたが、1998年に初アルバムをリリースして世界的に大ヒットし、2005年4月のアメリカ・ビルボードラテン部門でBarrio Finoがアルバムチャート 1位に輝き、ラテン・ミュージック・アワードで初の最優秀レゲトン・アルバム賞を受賞しました。

Must Visit! Daddy Yankee Official Site
いつも最新、超イケてるダディー・ヤンキーのオフィシャルサイトでは最初にenglishかspanishのどちらかをクリック! 右上のEl Cartel: The Big Bossの21曲が聴ける上にビデオも観られます。(Ella me Levantoは6番目) サウンドは最高!
ちょっと前までオフィシャルで流れていた曲はElla me Levantoでしたが現在はModelo dos rotate Lucete ahora es....! 2012年の"Pasarela(キャットウォーク)"でファッションモデルをフィーチャーしたPVが観られます。(Mambo! 目の保養!)
2008年7月時点ではダディー・ヤンキーが主演する2008年のアクション・クライム映画「Talento de barrio」の予告編が観られました。 公開は今のところプエルトリコとアメリカ合衆国のみ。 アルバムは2007年に「リリースされたそうです。 恋をした麻薬の売人からレゲトン・シンガーに!
2013年現在ウエブサイトで聴ける新曲は"La Noche De Los Dos ft. Natalia Jiménez"(ナタリア・ヒメネス)
Daddy Yankee - Talento de barrio - Trailer - YouTube
Daddy Yankee - Somos De Calle - YouTube

☆ダディー・ヤンキーの日本オフィシャルサイトはDaddy Yankee - UniversalMusicWorld.jp


ダディー・ヤンキーのファースト・シングル「Gasolina(Barrio Fino)」はヨーロッパでも大人気だとか。 次は日本?
オリジナル・バージョンの他、リミックスが二つ出ているそうですが詳しくは知りません。
Daddy Yankee - Gasolina (early PV) - YouTube

Gasolina by Daddy Yankee
Da - ddy Yan- kee !
Sumale mambo pa' que mi gata prenda los motores
(repeat)
Que se prepararen que lo que viene es pa' que le den (Duro!)
A ella le gusta la gasolina(dame mas gasolina!)Barrio Fino/ガソリーナの歌詞はGasolina Lyrics - lyred.com(lyred.comにはGasolinaの3バージョンの歌詞と各国語の翻訳がありますが残念ながら今のところ正式な日本語訳はありません。 車に給油するのをパロディ化して歌詞がちょっとヤバメ(卑猥)でスラングが多いらしいのでスペイン語の分かる方も日本語訳してくれないかもですが、要約すると、「マンボで踊ればあの娘はノリノリ、快楽追求気ままな毎日。 なぜだかあの娘は車が大好き、満タンにして!(入れてぇ、満足さしてぇ) エンジンかければあの娘もノリノリ、嫉妬されるほどいつでも超ドレスアップ。 レゲエを聴けばあの娘はノリノリ、いかす俺さえ虜になった。 あの娘がドラムで踊ればどんな女もノリノリ。 俺たちゃ最高、俺のおかげ。」
どう?無茶な訳ですかね。
Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores.. ちなみに歌詞にあるズンバレってエアロビ(フィットネス)のZumbaに関係あるのでしょうか? 人気のズンバ曲がレゲトンのBoom Boom Mama (Da Family) 新曲は"Hula Hoop" For Zumba! Señoras y señores Damas y perros Llamando a to' los perdedores La gente lo pidió, ¿qué?, ¿qué?
プエルトリカンはこちらのGasolina - metrolyrics.com
ダディー・ヤンキーの歌詞はスペイン語圏の人も分かり難いプエルトリコ訛りのスラングなんだそうです。 一説にはプエルトリコでは昔から聴きなれた可笑しい言い方だとか。 ともかく、英語圏人もスペイン語圏人もよくは分からないらしいですよ。 私はどっちがどっちかも分かりません。(Help!)
「ガソリーナ」とはガソリン(車)以外に、お酒(ラムとか)の意味があるとかで、言葉遊びなのでしょう。 もしかするとドラッグとか@#$%!!?など、他にも色々な解釈もあるようです。 「ella le gusta la gasolina」は「女の子はスピード、あるいは??が好き」ということらしいくて「猫はガソリンが好き」じゃぁ無いみたいです。
私は参考のためにiTunesストアで1曲買いをしたので分からないのですがちゃんとアルバムを購入すれば日本語の訳が付いているそうです。
スペイン語じゃゼンゼンわからないですが、英語訳の歌詞の意味ならこんなカンジ?
Whos this? Da - ddy Yan- kee ! (Who's this? Daddy Yankee!)
Add up mambo so my babes turn on the engines (repeat)
She likes gasoline (give me more gasoline!)
・・・とかなんとからしいですが英訳のヒントはmetrolyrics.com
☆リミックスの歌詞はazlyrics.com(ややこしくてどれがどれか分からなくなった@#$%!! ¿Alguien puede ayudarme?)

以下は何処かで見つけた英訳、参考になりますか?
Be them ready to catch what's coming, Hard!
Honey I now you're not gonna go away from me
What I like is that you like to be taken away (hard!)
Every weekend she goes out to have fun (hard!)
My babe doesn't stop from hanging out because
She likes gasoline (give me more gasoline!)
・・・


☆横浜ベイスターズのMark Kroon(マーク・クルーン投手)がマウンドに登場する時のテーマ・ソングがこの「ガソリーナ」だそうです。 ガソリーナ!の効果があったのか、前人未到の最速記録達成!
さあ、2005年の夏はレげトンが日本でもブレイクするでしょうか?  社会現象ともなったレげトン&ガソリーナは2005年の流行語大賞に?
『 もっとちょ~だい、ガッソリーナ! もっとちょ~だい、ガッソリーナ!』


2005年発売のDaddy Yankee国内盤Gasolina
Daddy Yankee-Barrio Finoガソリーナ
Barrio Fino
試聴はBarrio Fino - Amazon.com
☆Daddy Yankeeのガソリーナとライク・ユーのシングル盤「ガソリーナ」(ASIN: B0009WUH2A)もあります。


2005年発売のDaddy Yankee ガソリーナ第二弾!Gasolina: 2 (ASIN: B0009XPATY)
Daddy Yankee Gasolina2ガソリーナ2 (DVD付)」 (ASIN: B000BW80F4)
画像はライヴDVD付きガソリーナ第二弾!
「Barrio Fino en Directo」の試聴はBarrio Fino en Directo - CD Universe
ロンペの歌詞はRompe Lyrics - LatinRapper.com.(ちょっと下へスクロールダウン)

ガソリーナに続くヒット第二弾のLo Que Paso Paso
2006年3月、ASCAP主宰の第14回「Latin Music Awards」でソングライター・オブ・ザ・イヤーを受賞しています。Lo Que Paso Pasoはトップ・ラテンソング・オブ・ザ・イヤー、Mayor Que Yoはアーバン・ソング・オブ・ザ・イヤー、Gasolina、No Me Dejes Solo、"Oye Mi Canto、Yo Voyなどが賞の対象となっています。
Lo Que Paso, Paso(ロ・ケ・パソ・パソ - 出来事、もしくは過去は過去という意味)は失恋の歌なんでしょうか。
Daddy Yankee-Paso y Gasolina Live - YouTube
原語の歌詞はLo Que Paso, Paso Trailer - SING365.com

El Cartel: The Big Boss [Explicit Lyrics] [Import]
3年間待っていたアルバムの"El Cartel"です! ImpactoやElla Me Levantoなど21曲が収録された2007年のEl Cartelレーベルのアルバムです。
Daddy Yankee feat Fergie - El Impacto Remix - YouTube

♪ Daddy Yankee - Jefe - El Cartel: The Big Boss

ダディー・ヤンキーのスタジオアルバムは2007年の「El Cartel: The Big Boss」の後、2010年には「Mundial」、2012年には「Prestige」と毎年リリースしているようですが、2013年はシリーズのコンピ・アルバム「El Imperio Nazza: King Daddy Edition」に4曲が収録されています。